Менга берилган материални ўзбек тилига таржимон қилганимда рус сўзларининг айримларини қуйидаги таржима қилиб ишлатганман

6.6.2 Рақамли телевидениенинг ISDB Япония стандарти 
Хизматлар интеграциясига эга, ер усти ва кабель тизимлари 
учун умумий ISDB (Integrated Services Digital Broadcasting) 
рақамли эшиттириш концепцияси NНК (Япония) компанияси 
томонидан таклиф этилган. 
Американинг ATSC тизими юқори аниқликдаги ер усти 
телевизион эшиттириш ва кабелли телевидениеси тармоқларида 
маълумотлар оқимини шакиллантириш ва узатиш мақсадида 
ишлаб чиқилган эди. Ҳозирда DVB рақамли телевидениенинг 
барча йўналишларида маълумотларни узатишга мўлжалланган, 
умумий ядро тизимига эга бир оилани ташкил этади, улар: 
сунъий йўлдош, кабель ва ер усти рақамли телевидение 
эшиттиришни ташкил этиш ва турли частота диапазонлари учун 
рақамли телевидение сигналлари тақсимоти тизимларидир. 
Япония 
ISDBнинг 
тизимининг 
мақсади 
телевидение 
эшиттиришлари 
учун 
турли 
хилдаги 
хизматларнинг 
интеграциясини таъминлашдир. Келажак телевизорини ишлаб 
чиқарувчи операторлардан қуйидагиларни: сунъий йўлдош, ер 
усти ва кабель телевидениелари сигналларини қабул қилиш, 
юқори аниқликдаги монитор, катта ҳажмли хотирага эга 
компьютер, аудио ва видео сигналларни қайта ишлаш, 
шунингдек, коммуникация тармоқлари интерфейсини мужассам 
этган интеграллашган қурилма бўлиши кераклигини таъминлаш 
таълаб этилмоқда. Шунинг учун ISDB стандарти ва юқори 
аниқликдаги рақамли телевидение, рақамли радио эшиттириш, 
шунингдек турли хилдаги комбинацияли ва матн билан, статик 

---

286 
тасвир, графика ва бошқа маълумотлар билан хамоҳанг, (масалан: 
компьютер дастурлари) радио эшиттириш ва рақамли 
телевидение сигналларини узатиш учун қўлланилади.
ISDB ва DVB тизимларининг техник ишлашида жуда кўп 
умумийликлар мавжуд. Иккала тизимда ҳам,маълумотлар узатиш 
тезликлари диапазони чегараларига яқин қийматларга олиб 
келадиган, 
стандарт 
ва 
юқори 
частотали 
рақамли 
видеосигналларни сиқиш учун қўлланиладиган MPEG – 2 
компрессияси тизими қўлланилади. ОFDM модуляцияси 
усулидан 
фойдаланиш 
ер 
усти 
эшиттиришлари 
учун 
радиотўлқинларни кўп нурли тарқалиш ва ҳаракатдаги қабул 
шароитларида узатиш самарадорлигини оширади. Шунингдек, 
дастурлар тарқатишнинг бир частотали тармоғини яратиш истаги 
маълумотларни кодлашда ва ташувчиларни модуляция қилишда 
ўхшаш тузилмалар ва омилларни танлашни талаб этади. 
Шунингдек (1\4, 1\8, 1\16, 1\32) ҳимоя интервали нисбий 
катталиклари мос келади ва мос режимлар учун абсолют 
қийматлари яқин ҳисобланадилар. Иккала тизимда ҳам Рид - 
Соломон коди ёрдамида ташқи кодлаш қўлланилади, бу жараёнда 
MPEG – 2 транспорт оқими пакетининг 188 байтига 16 та 
текширувчи байтлар қўшилиши натижасида 204 байт 
давомийлигидаги кодли сўз шакилланади. Ички код сифатида 
иккала тизимда ҳам 1\2, 2\3, 3\4, 5\6, 7\8 тезликдаги йиғувчи 
кодлаш схемаси қўлланилинади. Алоҳида ташувчиларни 
модуляциялаш усуллари: QPSK, 16 QAM, 64 QAM лар ҳам бир 
хил ҳисобланадилар. Бироқ ISDB – T тизимида, асосий 
маълумотларни олиб ўтадиган ташувчилар модуляцияси учун, 
узатишни шовқиндан ҳимояланишнинг юқори қийматига 
эришишга имкон берувчи DQPSK- дифференциал квадратуравий 
фаза манипуляцияси қўлланилади. Модуляциянинг бундай 
усулида модуляциялаш символлари худди QPSK холатидагидек
икки разрядли иккилик сўзлардан шакилланади.