Менга берилган материални ўзбек тилига таржимон қилганимда рус сўзларининг айримларини қуйидаги таржима қилиб ишлатганман

YUAT - Yuqori aniqlikdagi televideniye.
Qator (satr) - odatda o‘zida uzatilayotgan tasvirning gorizontal yoki ozgina qiya ingichka polosasini ifodalovchi kadr bo‘lagi. Uzatish jarayonida qatorlar birin-ketin uzatiladi.
Qiymat (inglizcha - Layer) - MPEG-1 va MPEG-2larda ovoz (Audio) tashuvchini kodlashning 3ta qiymati belgilangan: Layer I., Layer II, Layer III
Qayta oralatish - Uzatilayotgan ma’lumotni paketli xatolardan himoyalash uchun ma’lumotdagi bitlar, baytlar yoki nisbatan kattaroq bloklarning ketma-ketlik tartibini o‘rnini almashtirish
Qatororalab (satroralab) yoyish (развертка) - yoyishning bir turi bo‘lib, bunda avval kadrning birinchi maydonini hosil qiluvchi toq (satrlar) qatorlar, keyin ikkinchi maydonni hosil qiluvchi juft (satrlar) qatorlar uzatiladi. Qatororalab (satrlararo) yoyish TV-eshittirishning barcha eshittirish tizimlarida qo‘llaniladi, chunki TV signal tomonidan egallandigan chastota polosasini 2 marta qisqartirish imkonini beradi.
Qoldirilgan makroblok (angl. - skipped) - tayanch tasvirning mos makrobloki bilan mos kelgani uchun uzatilmaydigan makroblok.
Harakat vektori (o‘rin almashtirish vektori) - ikkita fazoviy koordinatalar bo‘yicha tasvir blokini o‘rin almashtirish tezligini baholash natijasida topilganlarni ifodalovchi son juftligi.
Harakat kompensatsiyasi - Tasvirning bir-biriga yaqin kadrlar taxminiy xarakati kattaligiga almashtiriladigan tayanch tasvir fragmentlari, elemetlari, bloklaridan shakllanishi. MPEG standartida bashorat qilingan kadrlarning shakllanishida qo‘llaniladi.
Harakatni baholash - tasvirning boshqa tayanch tasvirga nisbatan holatiga ko‘ra alohida blok, element, fragmentlarini siljishini aniqlash. Aniqlangan siljish harakat vektori sifatida ifodalanadi. Harakatni baholash natijasiga ko‘ra tasvirning harakatlanuvchi fragmentlarining o‘rnini qoplash amalga oshirilishi mumkin.
Xatoni maskirovkalash - xato aniqlangan simvollar guruhini, avval qabul qilingan xatosiz simvollar guruhiga almashtirish.
AAC (Advanced Audio Coding - ovozning yaxshilangan kodlanishi) - MPEG-2dagi ovozni kodlashning yangi bosqichi bo‘lib, Layer III ga qaraganda xuddi o'sha siqish bosqichida eshittirishning nisbatan yuqori sifatni ta’minlaydi.