Menejmet va marketing

часть 

boshqaruvning bir yoki bir necha 

funktsiyalarini 

amalga 

oshiruvchi,  boshqaruv  appara-

tining  ma’muriy  alohidalashgan 

qismlaridan  iborat  (ko’mitalar, 

boshqarmalar, 

bo’limlar, 

agentliklar, idoralar va h.k.). 

Rahbarlar 

Managing 

director 

Управляюший   -  jamoaga  boshchilik  qiluvchi, 

butun  boshqaruv  apparati  va 

uning  alohida  bo’g’inlari  ishini 

yo’naltiruvchi 

ko’yilgan 

vazifalar va maqsadlarga erishish 

bo’yicha 

jamoa 

faoliyatini 

tartibga  soluvchi    va  nazorat 

qiluvchi 

hodimlar.  Rahbarlar 

chiziqli  va  funktsional  turlarga 

bo’linadi. 

 

 

---

345 

 

GLOSSARIY 

13-mavzu 

 

ATAMANING 

O’ZBEK TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ 

TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING 

RUS TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING MA’NOSI 

Resurs 

Resours  

Ресурс 

 

 «zahira» 

so’zi  bilan  yaqin 

ma’noga  ega  bo’lib,  ko’pchilik 

hollarda 

sinonim 

sifatida 

ishlatiladi 

Komplekslilik 

printsipi 

Principle of 

complex 

 Комплексный 

принцип 

- 

barcha 

ijtimoiy 

resurslardan 

ko’p 

tomonlama 

foydalanishni 

ta’minlaydi. 

Manfaatlarni 

moslashtirish 

printsipining  asosiy  sharti  bir 

birini rad etuvchi tendentsiyalarni 

neytrallashtirish. 

 

 

Me’yorlilik 

printsipi 

Principle of 

norm 

Нормативный  

принцип 

ijtimoiy 

resurslardan 

foydalanishni  boshqa  maqsad, 

vazifalar  va  qadriyatlar  bilan 

uyg’unlikda  amalga  oshirishni 

ta’minlash. 

 

Motivatsiya  

Motivation  

Мотивация 

Yangilanish,yangilik qilish o’sish 

kabi ma’nolari bor. 

Innovatsiya  

Innovation  

Инновация 

Bu  fan  yoki  biror  bir  ishga 

yangiolik  olib  kelish  texnika 

texnologiyalar  yangi  g’oya  va 

rejalar shular jumlasidandir. 

 

---

346 

 

GLOSSARIY 

14-mavzu 

 

ATAMANING 

O’ZBEK TILIDA 

NOMLANIShI  

ATAMANING 

INGLIZ 

TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING RUS 

TILIDA 

NOMLANIShI 

ATAMANING 

MA’NOSI 

Shaxs 

Person  

Личность 

-  bu  o’z  qobiliyatidan  kelib 

chiqan  xolda  ma’lum  bir 

ijtimoiy  vazifani  bajaruvchi 

inson.  Shaxs  vazifalarining 

turli  xilligi,  uning  tuzilishini 

ifodalaydi.  Jamiyatda  shaxs 

boshqa  individlar,  ijtimoiy 

holat, 

shaxs 

va 

jamiyat 

o’rtasidagi 

munosabatlarni 

tartibga  soluvchi,  davlat  turi 

bilan uzviy bog’liq. 

 

Kommunikativlik  

 

Community  

Коммуниактивный   -  korxona  holatini  mijoz  va 

haridorlarga  mos  keladigan 

holda ko’rsatish; 

         Qat’iylik  

principally 

      

Принцыпиальный  

- 

qiyinchiliklarga 

qaramasdan  o’z  maqsadi 

tomon borish. 

         

Rag’batlantirish  

 

Motivation  

Мотиватция  

-ishchilar 

energiyasidan 

foydalangan  holda  maqsadga 

erishish tartibini yaratish. 

Tashkilotchilik 

qobiliyatini 

Educationally 

method 

Оброзовательная 

способность 

- guruhlar faoliyatini  ma’lum 

bir yo’nalishga solish. 

 

 

---

347 

 

GLOSSARIY 

15-mavzu 

 

Atamaning o’zbek 

tilida nomlanishi 

Atamaning rus 

tilida nomlanishi 

Atamaning 

ingliz tilida 

nomlanishi 

Atamaning ma’nosi 

Diller 

Diler 

Dealer 

savdogar, iste’molchi va 

ishlab chiqaruvchi 

o‘rtasidagi vositachi; o‘z 

hisobidan bitimlar 

tuzadigan birja savdogari 

Marka 

Marka 

Brand products 

sold 

sotuvchi tovarlari yoki 

xizmatlarini raqib tovarlari 

yoki xizmatlaridan ajratib 

olish maqsadida ularni 

tanib olishga 

mo‘ljallangan nom, atama, 

belgi, timsol, chizma yoki 

ular majmui 

Iste’molchi 

potrebitel 

Consumer 

foyda olish bilan bog’liq 

bo’lmagan holda shaxsiy 

iste’mol yoki boshqa 

maqsadlarda tovar sotib 

oluvchi, ish, xizmatga 

buyurtma beruvchi yoki 

shu niyatda bo’lgan fuqaro 

(jismoniy shaxs) 

Ishlab chiqaruvchi 

prodyuser 

producer 

iste’molchiga sotish uchun 

tovar  ishlab  chiqaradigan 

korxona,tashkilot, 

muassasa 

yoki 

yakka 

tartibda 

faoliyat 

ko’rsatuvchi tadbirkor 

Tovar 

tovarы 

goods 

ishlab chiqaruvchi 

faoliyatining iste’molchiga 

shartnoma bo’yicha sotish 

uchun mo’ljallangan 

mahsuli, shu jumladan, 

import mahsuloti 

Tovar (ish, xizmat) 

ning xavfsizligi 

Tovarov (rabot, 

uslug), 

bezopasnost 

Goods (works, 

services), 

security 

tovarni iste’mol qilish, 

undan foydalanish, uni 

saqlash, tashish yoki 

utilizatsiya qilishning, 

shuningdek, ish yoki 

xizmat natijalaridan 

foydalanishning odatdagi 

sharoitlarida 

iste’molchining hayoti, 

sog’lig’i yoki mol - 

mulkiga va atrof - muhitga 

zarar yetkazish ehtimoli 

bilan bog’liq. 

---

348 

 

GLOSSARIY 

16-mavzu 

 

Atamaning o’zbek 

tilida nomlanishi 

Atamaning rus tilida 

nomlanishi 

Atamaning ingliz 

tilida nomlanishi 

Atamaning ma’nosi 

Bitim 

soglashenie 

agreement 

ikki tomon o‘rtasida 

boyliklar bilan tijoriy 

almashinish: bitimlar 

pulli yoki barter buladi. 

 

Bozor 

rыnok 

market 

tovarlarning real va 

potensial sotuvchi va 

xaridorlari majmui 

xarakat qiladigan 

almashinish sohasi; 

tovarlarni sotish bilan 

borliq almashinish 

sohasidagi iqtisodiy 

munosabatlar majmui. 

 

Bozorni segmantlash 

Rыnochnыe 

segmentы 

Market segments 

xaridorlar, bozorlarni 

xaridorlar undovi va 

boshqa o‘ziga xos 

xususiyatlarga qarab, 

alohida guruh, qism 

(segment) larga ajratish. 

 

Bozor segmenti 

Segment rыnka 

Market segment 

marketingning undovchi 

rag‘batlantirishiga bir xil 

javob beradigan 

xaridorlar majmui. 

 

---

349 

 

 

GLOSSARIY 

17-mavzu 

 

Atamaning o’zbek tilida 

nomlanishi 

Atamaning rus tilida 

nomlanishi 

Atamaning ingliz 

tilida nomlanishi 

Atamaning ma’nosi 

Bitim 

soglashenie 

agreement 

ikki tomon o‘rtasida 

boyliklar bilan tijoriy 

almashinish: bitimlar 

pulli yoki barter 

buladi. 

 

Vositachilar 

Posredniki 

Intermediaries 

tovarlarni 

transportlash, 

saqlash, sotish va 

boshqa vositachilik 

xizmatlarini 

bajaruvchi alohida 

shaxslar yoki 

tashkilotlar. 

 

“sertifikatlashtirishning 

milliy tizimi” 

"Natsionalnaya 

sistema sertifikatsii" 

"The national 

system of 

certification" 

davlat miqyosida 

amal qiladigan, 

sertifikatlashtirish 

o’tkazishda o’z 

tartib va 

boshqaruv 

qoidalariga ega 

bo’lgan tizim 

Marka 

Marka 

Brand products 

sold 

sotuvchi tovarlari 

yoki xizmatlarini 

raqib tovarlari yoki 

xizmatlaridan ajratib 

olish maqsadida 

ularni tanib olishga 

mo‘ljallangan nom, 

atama, belgi, timsol, 

chizma yoki ular 

majmui 

Iste’molchi 

potrebitel 

Consumer 

foyda olish bilan 

bog’liq bo’lmagan 

holda shaxsiy 

iste’mol yoki boshqa 

maqsadlarda tovar 

sotib oluvchi, ish, 

xizmatga buyurtma 

beruvchi yoki shu 

niyatda bo’lgan 

fuqaro (jismoniy 

shaxs) 

 

 

---

350 

 

GLOSSARIY 

18-mavzu 

 

Atamaning o’zbek 

tilida nomlanishi 

Atamaning rus tilida 

nomlanishi 

Atamaning ingliz 

tilida nomlanishi 

Atamaning ma’nosi 

Ishlab chiqaruvchi 

Prodyuser 

producer 

iste’molchiga 

sotish 

uchun 

tovar 

ishlab 

chiqaradigan  korxona, 

tashkilot, 

muassasa 

yoki 

yakka 

tartibda 

faoliyat 

ko’rsatuvchi 

tadbirkor 

 

Tovar 

tovarы 

goods 

ishlab chiqaruvchi 

faoliyatining 

iste’molchiga 

shartnoma bo’yicha 

sotish uchun 

mo’ljallangan mahsuli, 

shu jumladan, import 

mahsuloti 

Kafolat muddati 

garantiynыy srok 

warranty period 

tovar (xizmat) dan 

foydalanishning (oylar 

hisobidagi) normativ 

muddati yoki tovar 

(xizmat) ning muayyan 

vazifani (necha soatda, 

nechta ish jarayonida, 

qancha kilometr 

masofani bosib o’tib va 

h.k.) bajarish vaqti 

tarzida belgilangan 

muddati 

Tovarning cheki 

Tovarnыy chek 

Goods receipts 

tovarning sotib 

olinganligi yoki ish 

(xizmat) ning haqi 

to’langanligini 

tasdiqlovchi, tovar (ish, 

xizmat) ning bahosi, 

haq to’langan sana 

hamda sotuvchining 

nomi va joylashgan 

manzili haqidagi 

ma’lumot ko’rsatilgan 

hujjat