Mаvzu: Trаnskripsiya va transliteratsiya Reja

Adabiy tildagi variantlar	Yangi o‘zbek transkripsiyasi
An’anadagi transkripsiya
yurak ketayotgan	jüräk // ǯüräk ketijkän	йүрəк//джүrəк кeтъйкəн

6-rasm. O‘zbek adabiy tili, yangi va an’anadagi transkripsiyada so‘zlarning berilish tartibi¹


Matn transkripsiyasidan namunalar
1. Qarluq lahjasi shevalaridan namuna.
Yangi o‘zbek transkrirsiyasida: …Pāššäni bu gäpi el-jurtti ǯä qijnäp qojipti. Pāššädän bezār bopti xälājiq. Bir kämmäγäl šājir bāräkän. U pāššäni āldigä bāripti. Pāššä undän, hi gädāj, nägä keldiη, dip soräpti. Kämmäγäl šājir ādämlä tārtivātkän qijinčilijlä:ni, tāmmä-tām olu(v)ni kotärip māzārgä ābāriš äzāplärini šiγir qip, pāššägä oqiveripti-de, sängä muni nime pājdäsi vā, dipti.
An’anadagi transkripsiyada: …Пɔшшəнъ бу гəпъ ел-йурттъ джə қъйнəп қойъптъ. Пɔшшəдəн безɔр боптъ хəлɔйъқ. Бър кəммəғəл шɔйър бɔрəкəн. У пɔшшəнъ ɔлдъгə бɔръптъ. Пɔшшə ундəн, ҳъ гəдɔй, нəгə келдъң, дъп сорəптъ. Кəммəғəл шɔйър ɔдəмлə тɔртвɔткəн қъйънчълъйлə:нъ, тɔммə-тɔм олу:(в)нъ котəръп мɔзɔргə ɔбɔръш əзɔплəрънъ шъғър қъп, пɔшшəгə оқъверъптъ-де, сəнгə мунъ нъме пɔйдəсъ вɔ дъптъ.
2. O‘g‘uz lahjasi shevalaridan namuna.
Yangi o‘zbek transkripsiyasida: ...Bir varäkän, bir joqäkän, qadї:m za:manda bir pa:šša bo:an äkän. I:nšu pa:ššanї ä:šikini ä:ldindä bir da:rax va: äkän. I:nšu da:raxnї bir jo:rpaγї a:ltїnnan, bir jo:rpaγї kü:müštän äkän. Gü:llädä bir gü:n är gü:ni bir jo:rpaq joq oladї ämiš. Soη pa:šša sa:raj a:damnarїnї sa:qčїlїq ä:tmäkä qojїptї.
An’anadagi transkripsiyada: ...Бър варəкəн, бър йоқəкəн, қади:м за:манда бър па:шша бо:ан əкəн. И:ншу па:шшань ə:шъкънъ ə:лдъндə бър да:рах ва: əкəн. Бу да:рахнь бър йа:рпағь а:лтьннан, бър йа:рпағь кү:мүштəн əкəн. Гү:ллəдə бър гү:н ҳəр гү:нъ бър йа:рпақ йоқ оладь əмъш. Соң па:шша са:рай а:дамнарьнь cа:қчьльқ ə:тмəкə қойьпть.
3. Qipchoq lahjasi shevalaridan namuna.
Yangi o‘zbek transkripsiyasida: ...Qїz ulγajїp ^von ǯašγa ǯetipti. Ǯigit ^vorman ičidän kätäkän qorγan qurїp, qїzdї nikäläp aptї. Qїz šundajam čiräjli boptї-qo, ^vonїη čačї zärdän pajda boγandaj. Bir küni qїz anharγa bašїnї ǯuvїptї. ^vOnїη bir dana čačї ^vüzülip aγїp ketipti...
An’anadagi transkripsiyada: ...Қьз ^вулғайьп ^вон алть джашқа джетъптъ. Джъгът ^ворман ъчъдəн кəтəкəн қорған қурьп, қьздь нъкəлəп апть. Қьз шундайам чърəйлъ бопть-қо, ^воньң чачь зəрдəн пайда боғандай. Бър күнъ қьз анҳарға башьн джувьпть. ^вОньң бър дана чачь ^вүзүлъп ағьп кетъптъ...