Mavzu: O`tkir Hoshimov hikoyalarining lingvopoetik tahlili

qipqo`yaymi

? (204-b). 

Xafa bo`lmaysizku, sizning pocherkingiz “annaqaroq” ekan, yozguncha qon 

bo`pketdim

,  shundayam  ikki  yuz  ellikka  ko`ngan  edim,  uch  yuz  betni  ikki  yuz 

ellikka ko`paytirsa qancha bo`ladi?” (232-b). 

Adabiy  tilning  ayrim  dialektlar  lug`aviy  birliklari  hisobiga  boyib  borishi 

tillar  taraqqiyotida  qonuniy  bir  holatdir.  Hozirgi  adabiy  nutq  lug`atning  katta  bir 

qismi  ham  aslida  dialektlarga  xos  deb  qaralishining  sababi  bunday  lug`aviy 

birliklarning umumlashib ketganligidadir.

48

 

Dialektizmlarni quyidagi holatlarda adabiy nutqqa olib kirish mumkin: agar 

u yoki bu mahalliy tushuncha umumnutq qatlamda aniq nomga ega bo`lmasa yoki 

uning  shevadagi  atamasi  leksik  ma`no  ottenkasi  bilan  stilistik  bo`yog`i  bilan 

umumtildagi so`zdan farqlanib tursa, uning adabiy nutqqa kirishi to`g`ridir. 

Payshanba  kuni  Komil 

tayib

ning  uyiga  boruvdim.  Har  kuni  nahorga  bir 

kosadan sigir suti ichsa, dard ko`rmaganday bo`lib ketadi, dedi. (13-b)   

                                           

48

  U.Tursunov,  J.Muxtorov.  Sh.Rahmatullayev.  “Hozirgi  o`zbek  adabiy  tili”,  “O`qituvchi”  nashriyoti,  Toshkent, 

1965, 158-bet. 

---

Biror  dialektal  so`zning  adabiy  nutqqa  ko`chish  hodisasi  bilan  dialektal 

so`zlarning  badiiy  asarda  ishlatilishi  hodisasini  bir-biridan  farqlash  zarur. 

Yozuvchilar  o`z  asarlaridahayotning  realistik  tasvirini  chizish,  mahalliy  kaloritni 

berish,  personajlar  nutqini  individuallashtirishda  yoki  biron  tushunchaning 

shevadagi  atamasi  kitobxonga  ahamiyatli  bo`lgan  holatning  ma`lum  mahalliy 

belgisini bildirsagina dialektal so`zlardan foydalanishlari mumkin.  

Har  qanday  adabiy  tilning  taraqqiyoti,  boyishi  adabiy  til  bilan  shevalar 

o`rtasidagi  munosabatlarning  bir-biriga  ta`sir  qilish  darajasiga  bog`liq.  Shuning 

uchun  dialektizmlarning  badiiy  asarda  qo`llanishi  hamda  ularning  adabiy  tilga 

o`tish o`tmasligini konkret tarixiy sharoitlarga ko`ra izohlash zarur.   

–