Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

55 

Xulosa 

  Ingliz  va  o’zbek  tillaridagi  frazeologik  birliklarda  polisemiya  hodisasining 

kuzatilishini qiyosiy – tipologik tahli qilish quyidagi xulosalarga olib keldi: 

1.     Ikkala  tilda    ham  frazeologik  birliklar    semantik  xususiyatlari  va  ma’no 

turlariga      ko’ra guruhlarga ajratilishi ma’lum bo’ldi. 

2.     O’zbek tilidagi frazeologik birliklar ma’no xususiyatlarga ko’ra ikki turga: 

frazeologik butunlik va frazeologik chatishma kabi turlariga ajratilsa, ingliz 

tilida esa uch turga: frazeologik butunlik ( phraseological unity), frazeologik 

chatishma (phraseological fusions), frazeologik qo’shilmalar (phraseological 

combinations or collocations) kabi turlarga ajratilgan.  

3.  Frazeologik  birliklarning  semantik  xususiyatlari  o’rganish  orqali  ularda 

frazeologik  sinonimiya,  frazeologik  antonimiya,  frazeologik  omonimiya, 

frazeologik  paronimiya  va  frazeologik  polisemiya  hodisalari  borligi 

aniqlandi. 

4.    Ma’no  turlari  jihatidan  frazeologik  birliklar  asosan  ikki  xil:  nomlovchi  va 

ifodalovchi    frazeologik  birliklar  borligi  va  har  ikkala  tilda  ham  tahlil 

qilinganligi,  va  ular  asosan  belgi  va  harakat  ifodalagani  uchun  grammatik 

jihatdan belgi yoki harakat bildiruvchi so’z turkumiga mansubligi aniqlandi.  

5.  Frazeologik birliklarda polisemiya  hodisasining kuzatilishi ikkala tilda ham 

o’rganilib    ingliz  va  o’zbek  tillarida    qiyosiy  –tipologik  tahlili  amalga 

oshirildi. 

     Xulosa  qilib  aytganda,  har  bir  tilda  frazeologik  birliklar  o’ziga  xos  lingvistik 

xususiyatlarga  ega.  Ammo  barcha  tillarda  frazeologik  birliklar  til  boyligi  bo’lib 

xizmat    qiladi.  Polisemantik  frazeologik  birliklar  tilning  lug’aviy    tarkibini  va 

nutqni  boyitishga  xizmat  qiladi  va  unga    hissiy  bo’yoqdorlik  ma’nolarini 

mujassamlashtiradi.   

 

 

 

 

---