Mavzu: grammatik transformatsiya

Grammatik transformatsiyada o’rin almashish xodisasi. Transformatsiya usullaridan biri o’rin almashtirish bo’lib, unda matndagi til elementi (bitlik)larning o’rin o’zgartiriladi. Odatda, tarjima qilishda so’zlar , so’z birikmalari, gap qismlari va murakkab qo’shma gaplardagi ergash gaplarning o’rni ko’p holatlarda o’zgartiriladi. O’rin almashtirish grammatik o’zgarishning eng muhim jihatidir va ularda barcha turdagi lingvistik birliklarga ta’sir ko’rsatadi. So’z shakllari va so’z turkumlarini o’rin almashuvi, xuddi ingliz tilidagi fe’llardan hosil bo’lgan ish- harakatni ifodalovchi otlarning o’rin almashuvi kabi o’ziga hos xususiyatdir. Ingliz tilidagi gapning egasi ko’p holatlarda rus tilida 3-darajali bo’laklar to’ldiruvchi va vaqt holi bilan almashiniladi. Misol uchun: I heard my mother go and close the door.

• Grammatik transformatsiyada o’rin almashish xodisasi. Transformatsiya usullaridan biri o’rin almashtirish bo’lib, unda matndagi til elementi (bitlik)larning o’rin o’zgartiriladi. Odatda, tarjima qilishda so’zlar , so’z birikmalari, gap qismlari va murakkab qo’shma gaplardagi ergash gaplarning o’rni ko’p holatlarda o’zgartiriladi. O’rin almashtirish grammatik o’zgarishning eng muhim jihatidir va ularda barcha turdagi lingvistik birliklarga ta’sir ko’rsatadi. So’z shakllari va so’z turkumlarini o’rin almashuvi, xuddi ingliz tilidagi fe’llardan hosil bo’lgan ish- harakatni ifodalovchi otlarning o’rin almashuvi kabi o’ziga hos xususiyatdir. Ingliz tilidagi gapning egasi ko’p holatlarda rus tilida 3-darajali bo’laklar to’ldiruvchi va vaqt holi bilan almashiniladi. Misol uchun: I heard my mother go and close the door.

• O’xshashlik borligi ham to’g’ridir va bu “nimina arentus” (bu ingliz tilidagi “yer” suffiksi orqali ko’zga tashlanadi) deb nomlanadi. Misol uchun: Heis an early riser , John is asound sleeper.
• Bir so’z bilan aytganda, ingliz tilidagi sifatlar rus va o’zbek tillaridagi otlar bilan almashinishi mumkin. Misol uchun: Australian property. Avstraliya Mulki.
• So’ngra esa gap bo’laklarining o’rnini o’zgarishiga duch kelamiz. Bu ba’zan gapning qayta sintaktik tuzilishi deb ta’kidlanadi. Misol uchun ingliz tilida ega 2-darajali bo’laklar o’rni bilan almashadi.