Mavzu: grammatik transformatsiya

Shuni ta’kidlash lozimki, ingliz tilidan tarjima qilinayotgan paytda gapning o’rin almashuvi ya’ni qo’shma gapdagi sodda gapning o’rin almashuvi ingliz tilining srtukturasini noaniq fe’l shakllari bilan ergash gap orqali ifodalash ko’p hollarda muxim bo’lib qoladi.

• Shuni ta’kidlash lozimki, ingliz tilidan tarjima qilinayotgan paytda gapning o’rin almashuvi ya’ni qo’shma gapdagi sodda gapning o’rin almashuvi ingliz tilining srtukturasini noaniq fe’l shakllari bilan ergash gap orqali ifodalash ko’p hollarda muxim bo’lib qoladi.
• Misol uchun: I want you to speak English. Men sizning inglizcha gapirishingizni xohlayman.
• Shuningdek transformatsiyaning barcha turlarini 4 guruhga ajratish mumkin: o’rin almashtirish, o’zgartirish , qo’shimcha qo’shimcha qo’shish va tushirib qoldirish.

Gapdagi 1,2,3,4-qismlar – ega kesim, vaqt holi va o’rin- joy holi belgilangan tartibdadir. O’zbek va rus tillaridagi gaplarning tarkibiy qismlarining tartibi ingliz tilidagi gaplarning tarkibiy qismlarining tartibi bilan teskaridir. Tarjimada bunday hodisaga ko’p duch kelinadi. Bu esa turli xil tillarda sintaksis qoidalati turli xil (farqli) bo’lgani bilan izohlanadi. Murakkab qo’shma gapda bosh gap bilan ergash gapning o’rin aalmashuvi turli tillarda turlichadir. Ingliz tilida ergash gap bosh gapdan oldin keladi. Ba’zan ingliz tilidagi murakkab qo’shma gaplar boshqa bir tilga qo’shma gap sifatida tarjima qilinadi.

• Gapdagi 1,2,3,4-qismlar – ega kesim, vaqt holi va o’rin- joy holi belgilangan tartibdadir. O’zbek va rus tillaridagi gaplarning tarkibiy qismlarining tartibi ingliz tilidagi gaplarning tarkibiy qismlarining tartibi bilan teskaridir. Tarjimada bunday hodisaga ko’p duch kelinadi. Bu esa turli xil tillarda sintaksis qoidalati turli xil (farqli) bo’lgani bilan izohlanadi. Murakkab qo’shma gapda bosh gap bilan ergash gapning o’rin aalmashuvi turli tillarda turlichadir. Ingliz tilida ergash gap bosh gapdan oldin keladi. Ba’zan ingliz tilidagi murakkab qo’shma gaplar boshqa bir tilga qo’shma gap sifatida tarjima qilinadi.

• Tarjimada grammatik ekvivalentni tanlash. Biror shakl (forma)ning to‘g‘ri ma’nosini topa olishdir. Ayni tildagi grammatik ekvivalentni tanlash quyidagi faktor