Материалы настоящего издания могут использоваться только в информационных целях. Несмотря на то что

ГЛАВА V
Возвращение мигрантов
Статья 13
Договаривающиеся стороны обязуются принимать 
согласованные меры по организации программ 
добровольного возвращения эквадорских трудя-
щихся-мигрантов в страну происхождения. На всех 
стадиях следует поощрять возвращение трудящих-
ся-мигрантов в Эквадор, считая их опыт иммигра-
ции важным фактором экономического, социаль-
ного и технологического развития.
Таким образом, договаривающиеся стороны будут 
поощрять развитие программ с использованием 
собственных ресурсов, ресурсов организаций меж-
дународного сотрудничества по профессионально-
му обучению мигрантов, и признанию профессио-
нального обучения, полученного в Испании; спо-
собствовать созданию малых и средних предпри-
ПРИЛОЖЕНИЯ

---

 – 259 –
ятий мигрантами, вернувшимися из Эквадора; 
создавать двунациональные корпорации, связыва-
ющие работодателей и рабочих; поддерживать де-
ятельность по стимулированию обучения трудовых 
ресурсов и передаче технологий и в других сферах 
экономического и социального развития.
Статья 14
1. С полным уважением к правам и гарантиям, 
определенным в законодательстве каждой стра-
ны, каждая договаривающаяся сторона обязуется 
принять на свою территорию по запросу другой 
договаривающейся стороны любое лицо, которое, 
находясь на территории запрашивающей стороны, 
совершило преступление или нарушило существу-
ющие правила въезда и пребывания, при условии, 
что ясно продемонстрировано или доказано, что 
данное лицо является гражданином договариваю-
щейся стороны, которой адресован запрос.
2. Запрашивающая договаривающаяся сторона 
должна принять данное лицо в том случае, если 
доказано, что он или она не являлся граждани-
ном договаривающейся стороны, которой адре-
сован запрос, в момент отъезда с территории за-
прашивающей договаривающейся стороны.
3. Несмотря на положения пункта 1 данной ста-
тьи компетентные органы запрашивающей дого-
варивающейся стороны гарантируют содействие 
отъезду и постепенной добровольной репатриа-
ции недокументированных лиц на своей террито-
рии, если для лиц, от которых поступил соответс-
твующий запрос, гарантируется, что посольство 
соответствующего государства обеспечит им со-
действие в получении виз на пребывание и рабо-
ту с гарантией трудоустройства в запрашиваю-
щей договаривающейся стороне.
Положения этого раздела применимы к прило-
жениям, принятым до 1 марта 2001 года.