Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev

1. 
우리
 
새끼
 
왔구나
... 
이리
 
와
, 
안아
 
보자
. (
박승현
. 
엄마의
 
나무
. 16) 
Uri saekki
 wakguna... iri wa, ana boja. 
Болажоним
 келибдику... кел, бир 
қучоқлай.
2. — Вой ўзимнинг 
қочоқ болам
дан айланай, вой ўзимнинг 
ширин 
болам
дан ўргилай. У лўпиллаб келиб мени бағрига босди. 
(Ў. Ҳошимов. Икки 
эшик ораси. Б. 550) 
Мисолларнинг ҳар иккисида ҳам фарзандини эркалаши, унга бўлган 
меҳри 
우리
새끼
uri saekki
 болажоним, ширин болам
каби мурожаатлар орқали 
намоён бўлган.
2. Далда бериш, қўллаб қувватлаш маъносида:
1. 
정신
 
똑바로
 
차려
!
(
최의선
. 
임춘애
. 147) 
Jeongsin ttogbaro charyeo! Ўзингни қўлга ол! 
2. 
Отасининг юзи ёришиб кетди: 
1
밥
먹었어요
? Bap mogossoyo? 
Яхшиюрибсан(сиз)ми?
Аслида бунинг тўғридан тўғри маъноси гуруч, овқат 
едингми бўлиб, уруш йиллари очарчиликда инсонлар бир биридан шу тарзда ҳол аҳвол сўрашган. Жавобан ҳа 
бўлса, демак қорни тўқ ва аҳволи яхшилиги маълум бўлган. 
잘
지내요
? Jal jineyo? 
Яхшимисан(сиз) 
саволига одатда ёши катталарга, профессор устозларга
네
, 
덕분에
잘
지내요
Ne, dokbune jal jineyo 
Ҳа, сизнинг шарофатингиз билан яхшиман 
деб жавоб қайтариш суҳбатдошга 
бўлган ҳурмат белгисини кўрсатади. 

---

Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
316 
— 
Баракалла, 
Аппон!... 
(А. Саид. Қария. Б. 123) 
Мисоларнинг биринчисида 
정신
똑바로
차려
jeongsin ttogbaro charyeo 
ўзингни қўлга ол
дея мурожаат қилиб, сухбатдошига далда бераётган бўлса, 
иккинчи мисолда 
баракалла
мурожаати орқали тингловчини қўллаб қувватлаш 
маъноси юзага чиқган.
3. Ғазаб, ҳақорат, дўқ-пўписа маъносида:
1. 
개새끼