Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev

Литература 
1. Колшанский Г. В. Паралингвистика Серия «Лингвистическое 
наследие XX века» Изд. 2 - М Наука. 1990. - 108 с.
2. Сафаров Ш. Когнитивная лингвистика. -Джизак: Издательство 
«Сангзор». 2006. - 93 с.
3. Хошимов Г. М. К теории концептов и таксономики в когнитивной 
лингвистике// Проблемы системно-структурной лингвистики. Материалы 
Республиканской научно-теоретической конференции, посвященной 70-летию 
доктора филологических наук, профессора Н. К. Турниязова. Самарканд. 2010. 
- С 115-119.
4. JackendofFR. Semantics and Cognition. 6lh ed. Cambridge (Mass.): The 
MIT Press. 1983. -403 pp.

---

Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
310 
ФРАНЦУЗ ТИЛИДА “ЁШ” МЕЗУРАТИВ ЛЕКСИК ВА 
ФРАЗЕОЛОГИК БИРЛИКЛАРИНИНГ ИФОДАЛАНИШИ 
Ахророва Рузихон Усмоновна 
ф. ф. ф. д., PhD, Фарғона давлат университети 
 
Анотация: 
Мазкур мақолада француз тилида ёш мезуратив лексик ва 
фразеологик бирликлари миллий-маданий хусусиятлари ва ёш сўзига тегишли 
бўлган иборалар шунингдек болалик даври, ўрта ёш ва кексалик даврларини 
билдирадиган бир қанча мезуратив иборалар француз тилида мисоллар 
ёрдамида қисқача ёритилган.
Француз ва ўзбек тилларида 
ёш
мезуратив лексик ва фразеологик 
бирликлари миллий-маданий хусусиятларини аниқланди ва уларнинг ўхшаш 
ҳамда фарқли жиҳатларини тадқиқ этилди. 
Ёш
сўзига тегишли бўлган 
иборалар ўз навбатида ёшлик, яъни болалик даври, ўрта ёш ва кексалик 
даврларини билдирадиган бир қанча мезуратив иборалар кузатилди.
Француз тилида 
âge 
сўзи ўзбек тилида 
ёш, давр
маъноларини англатиб, 
иборалар билан келиши ҳам кузатилади ва бу иборалар маъно жиҳатидан ўзбек 
тилида лексик ҳамда фразеологик бирликларда қўлланилиши кўриб чиқилади.
Француз тилида қўлланиладиган 
à l’âge du biberon 
[1] ўзбек тилида 
чақалоқлик даври, гўдаклик чоғлари;
mois de nourrice (petite enfance) – 
боланинг эмадиган даври;
(être)
à la bavette
мезуратив ФБ бешикда ётган 
чоғларни билдиради; 
en bas âge
- уч-тўрт ёш оралиғида болаликни англатувчи 
иборалардан бири ҳисобланади.
М.: 
Melchior faisait un enfant à sa femme chaque année, sans s’inquiéter de 
ce qui en arriverait plus tard. Deux étaient morts