Manzil: Ishtirokchi

Adabiy tarjimalari

Vohidov koo’plab xorij ijodkorlari, jumladan, Aleksandr Blok, Aleksandr Tvardovskiy, Fredricx Schiller, Johann Wolfgang von Gyote, Lesya Ukrainka, Mixail Svetlov, Muhammad Iqbol, Rasul Hamzatov, Sergey Yesenin hamda Silva Kaputikyan asarlarini o’zbek tiliga tarjima qilgan. Xususan, shoir 1974-yil Gyotening „Faust“ asarini o’zbekchaga o’girgan. Shoir Yesenin she’rlarini ayniqsa yuksak mahorat bilan o’zbek tiliga tarjima qilgan. Quyida Yesenining vidolashish she’ri bo’lmish „Xayr endi, xayr, do’stginam“ (1925) she’rining Vohidov qilgan tarjimasi keltirilgan.

Vohidov tarjimasi
Xayr endi, xayr, doʻstginam,
Bagʻrimdasan, koʻngil malhami.
Muqarrar bu ayriliqning ham
Visoli bor oldinda hali.

Xayr, doʻstim, soʻzga ochma lab,

Qoʻy, men uchun oʻrtama bagʻir,
Bu hayotda oʻlmoq-ku bor gap,
Yashamoq ham yangimas, axir!

Ruschasi
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.





MUKOFOTLARI
Vohidov 1983-yil Hamza nomidagi O’zbekiston Davlat mukofoti bilan taqdirlangan. 1987-yil Oo’zbekiston xalq shoiri unvonini olgan. 1999-yilda “Buyuk xizmatlari uchun” ordeni O’zbekiston Qahramoni unvoniga sazovor bo’lgan
Vohidovning ko’p she’riga o’zbek ijodkorlari qo’shiq bastalagan. Bular orasida eng taniqlilari Sherali Jo’rayev ijro etgan „Inson qasidasi“ hamda „O’zbegim“ ashulalaridir.
Shoir 2016-yilning 30-mayida 79 yoshda vafot etdi
YANGI MAVZUNI MUSTAHKAMLASH
O`quvchilar uch guruhga bo`linadilar va guruhlarga ijodiy topshiriq taqdim qilinadi.
GURUH NOMLARI

“BOLALIK” GURUHI UCHUN IJODIY TOPSHIRIQ
(Erkin Vohidov kim?)

“ISTE'DOD” GURUHI UCHUN IJODIY TOPSHIRIQ

“HARFLAR TILSIMI” O’YINI

E - “ERK SAODATI” 2018 -YIL

R - “RUHLAR ISYONI”
K - “KUY AVJIDA UZILMASIN TOR” 1991 -YIL
I - “ISHQ SAVDOSI”
N - “NIDO” 1964 –YIL

V - “VATAN TO TANDA JONIM BOR” 1992 -YIL

O - “OLTIN DEVOR”
H - “HOZIRGI YOSHLAR” 1986 -YIL
I - “IZTIROB” 1991-YIL
D - “DARAXTLAR SUHBATI” 1988 -YIL
O - “ORZULI DUNYO” 2010 -YIL
V - “VATAN QADRI” 2018 -YIL

“TARANNUM” GURUHI UCHUN IJODIY TOPSHIRIQ

(CHALKASH MA’LUMOTLAR)