Manuel de français Ikkinchi chet tili

Septième leçon 
 
sujet: Mon jour de repos 
grammaire : 
Qo’shma gap (la phrase complexe) 
Mon jour de repos 
J'attends le week-end déjà à partir de jeudi. J'ai beaucoup de choses à faire, 
plein de passe-temps, mais dans le courant de la semaine, je suis trop occupé. Mais 
samedi et dimanche sont mes jours! 
D'abord, je veux dormir tout mon soûl, et je dors jusque'à 9 heures. Ensuit, je 
prends mon petit déjeuner et dans l'entre-temps, je lis des journaux. 
Après le repas, je fais la vaisselle et commence à faire le ménage. Il faut passer 
l'aspirateur, faire les cours, cuisiner etc. Cela prend beaucoup de temps ! Mais après 
ce travail, je suis libre maintenant et je peux me consacrer à mes hobbys. 
J'aime bien de la musique et il n'y a pas longtemps, j'ai commencé à jouer de la 
guitare. Cet instrument de musique est assez difficile, mais je trouve que le 
résonnement des cordes est magnifique. Actuellement, je joue les petits morceaux de 
musique, mais plus tard, je voudrais jouer très bien! 
Mon deuxième hobby est la lecture. Je suis passionné par les romans 
historiques, mais j'aime bien aussi les polars. Je lis chaque soir et surtout week-end! 
Dimanche, je vais souvent au cinéma ou je rends visite à mes amis. Parfois, 
nous allons à la campagne pour y faire un piquenique. En pleine nature, nous jouons 
au tennis ou football. 
Malheureusement, le week-end passe très vite et la semaine de travail 
recommence! 
 
Mots et expressions 
jour de repos – dam olish kuni achat m – xarid 
bas m pl. – chulki, paypoq projeter - namoyish qilmoq 
souliers m pl. – tufli on dit – aytishlaricha
marché m – bozor 
Qo’shma gap (la phrase complexe) 
Bir necha sodda gap o’zaro bir gapga birikib qo’shma gapni tashkil etadi. 
Qo’shma gapni tashkil etgan sodda gaplar o’zaro turlicha aloqaga kiradi. Gap uchun 
muhim belgi kesimlikdir. Kesimlik belgisining miqdori gaplarni sodda va qo’shma 
gaplarga ajratishga asos bo’ladi. 
Qo’shma gapni tashkil etgan sodda gaplar qo’shma gap qismlari sanaladi. Bu 
qismlarni bog’lash uchun xizmat qiladigan vositalar esa bog’lovchi vositalar sanaladi. 
Qo’shma gap qismlari bog’lovchi vositalar yordamida bog’lanadi. 
Sodda gap bilan qo’shma gap o’rtasidagi asosiy farq, birinchidan, ularning 
tuzilishiga ko’ra bo’lsa, ikkinchidan, ularni tashkil etgan grammatik materialning 
turliligidadir. Sodda gap birgina konstruktiv birlikdan tashkil topadi. Masalan : 
Chaque jour sarvar vient à l’institut à huit heures. 

---

~ 69 ~ 
Qo’shma gapda esa bir-biri bilan uzviy bog’langan bir necha konstruktiv markaz 
bo’ladi. Sodda gapning qurilish materiali so’z yoki so’z birikmasi bo’lsa, qo’shma 
gapning qurilish materiali sodda gaplardir. Masalan : Il a neigé et les rues étaient 
glissantes. 
Sodda gap bilan qo’shma gap eng asosiy va muhim farqlardan yana biri shuki, 
sodda gap birgina predikativ markazidan tashkil topadi, qo’shma gapda esa bunday 
markaz ikki yoki undan ortiq bo’ladi. Sodda gapda bir yoki undan ortiq uyushiq 
kesim bir egaga yoki, aksincha, bir necha ega bir kesimga birikib, shu gapni tashkil 
etuvchi asosiy markaz sanalsa, qo’shma gapda ikki yoki undan ortiq kesim kamida 
ikki egaga tobe bo’lib, qo’shma gapni tashkil etadi. 
Qo’shma gap komponentlarining mazmun munosabati, tuzilishi va bog’lanish 
yo’llari xilma-xildir. Shu har xillik jihatidan qo’shma gaplar dastlab quyidagi turlarga 
bo’linadi :