Manuel de français Ikkinchi chet tili

Répondez aux questions:
1. Pourquoi est-ce que la promenade à travers le Louvre présente un grand intérêt? 
2. Qu'est-ce qui marque l'entrée principale du musée? 
3. Qu'est-ce qu'on peut voir du Pavillon de l'Horloge? 
4. Qu'est-ce qui se trouve dans les salles des antiquités égyptiennes? 
5. Quelle statue étonnante peut-on admirer au Louvre? 
6. Y a-t-il beaucoup de tableaux célèbres au Louvre? 
 
Traduisez:
1. La promenade à travers le Louvre présente un grand intérêt historique et artistique. 
2. Autrefois le Louvre était le palais des rois de France. Maintenant, c'est un musée 
qui a une renommée universelle. 
3. Dans le hall éclairé par une pyramide de verre transparente, se trouvent des centres 
d'information, une librairie, un auditorium. 
4. Dans les salles des antiquités égyptiennes de nombreux visiteurs admirent les 
momies et leurs sarcophages de bois peint. Derrière les vitrines sont placés de beaux 
objets: outils et bijoux. 
5. Au Louvre on doit absolument voir Victoire de Samothrace, placée en haut du 
grand escalier. 
6. Au Louvre est exposée toute l'histoire de la peinture mondiale. Parmi les tableaux, 
le plus célèbre est la Joconde de Léonard de Vinci. 
 
 
Origines et étapes du français
Au IXème siècle le territoire français se trouve divisé en 
trois grandes régions: la région de la langue d'oc* 
(Garonne, Limousin, Auvergne, Languedoc, Provence), 
la région franco-provençale (Rhône, Loire, Savoie, Jura 
et, en dehors de la France, Genève et Neuchâtel). et la 
région de la langue d'oïl* (dans tout le reste du territoire 
et en Belgique). C'est à partir du XVème siècle que le 
francien*, modeste dialecte de la région parisienne et de 
l'Orléanais, rayonne sur la France, pénètre les parlers régionaux, s'étend à mesure que 
s'étendent le pouvoir et l'influence de la Cour parisienne et devient le français, langue 

---

~ 305 ~ 
littéraire et nationale d'un pays désormais unifié politiquement. En 1539 on voit 
paraître l'Ordonnance de Villers-Cotterêts*. C'est l'acte le plus important du 
gouvernement dans toute l'histoire de la langue. Elle prescrit l'emploi exclusif du 
français dans toutes les pièces judiciaires du Royaume. Cette mesure, prise pour 
faciliter le travail de l'administration, fait du français la 
langue de l'État. L'Ordonnance fut édictée par François 
1er*. Au XVIème siècle la langue française s'enrichit 
d'une multitude de mots dérivés du grec et du latin. Les 
mots savoureux des régions françaises s'y ajoutent. Cet 
accroissement risque de lui faire perdre sa clarté 
naturelle. Pour y remédier, un groupe d'hommes cultivés 
décident de soumettre le français à une réglementation 
rigoureuse, en prenant pour la base le langage populaire 
sanctionné par le bon usage. Cet effort prépare la 
fondation de l'Académie française en 1635. C'est le Cardinal Richelieu*, ministre du 
roi Louis XIII*, qui décide la naissance officielle de l'Académie, en la chargeant 
d'une importante mission: fixer la langue à l'aide d'un dictionnaire et d'une 
grammaire. Le dictionnaire fut achevé en 1694. À partir du XVIIème siècle le 
français devient la langue universelle de l'Europe, en remplaçant le latin. On le parle 
dans toutes les cours. Les élites cultivées le lisent. Du XVIIème au XIXèmé siècle le 
français est la langue de l'aristocratie européenne et de la diplomatie mondiale. Les 
aristocrates préfèrent le français à leur langue maternelle. Les diplomates discutent et 
rédigent en français leurs traités. Cette suprématie devait se maintenir pendant deux 
cents ans. Mais la situation a profondément changé après la "belle époque" (début du 
XXème siècle). La langue française perd ses prérogatives et doit accepter le partage 
avec l'anglais; elle cesse d'être la langue la plus parlée dans le monde. Cependant le 
français reste une langue de première importance. 
Répondez aux questions: 
1. En quelles régions le territoire français se trouve-t-il divisé au IXème siècle? 
2. Quel dialecte rayonne sur la France à partir du XlIIème siècle? 
3. Pourquoi est-ce que c'est le francien qui sert de base à la formation du français? 
4. Pourquoi est-ce que l'Ordonnance de Villers-Cotterêt est considérée "comme l'acte 
le plus important du gouvernement dans toute l'histoire de la langue"? 
5. À quoi est dû (чем вызвано) l'accroissement du Vocabulaire de la langue française 
au XVIIème siècle? Comment a-t-on décidé d'y remédier? 
6. Quand est-ce que l'Académie française a été fondée? Par qui? De quelle mission 
importante Г a-t-on chargée? 
7. Comment peut-on prouver qu'au XVIIème siècle le français devient la langue 
universelle de l'Europe? 
8. Au profit de quelle langue le français perd-il ses prérogatives au début du XXème 
siècle? 

---

~ 306 ~ 
Traduisez: 
1. Au IXème siècle le territoire français s'est trouvé divisé en trois grandes régions: la 
région de la langue d'oc, la région franco-provençale, la région de la langue d'oïl. 
2. À partir du XlIIème siècle, le francien rayonne sur la France à mesure que 
s'étendent le pouvoir et l'influence de la cour royale. Le francien devient le français, 
langue littéraire et nationale. 
3. Au XVIème siècle, l'acte le plus important du gouvernement dans le domaine de la 
langue était l'Ordonnance de Villers-Cotterêts. Elle prescrit l'emploi exclusif du 
français dans toutes les pièces juridiques. Cette mesure, prise pour faciliter le travail 
de l'administration, fait du français une langue nationale. 
4. Au XVIIème siècle la langue française s'enrichit d'une multitude de mots dérivés 
du grec et du latin. 
5. En 1635, l'Académie française a été fondée. L'Académie a été chargée d'une 
importante mission: faire un dictionnaire de la langue française et sa grammaire. Le 
dictionnaire a été achevé en 1694. 
6. À partir du XVIIème siècle le français devient la langue universelle de l'Europe, en 
remplaçant le latin. Jusqu'à la fin du XIXème siècle il est la langue de l'aristocratie 
européenne et de la diplomatie mondiale. Les aristocrates préfèrent le français à leur 
langue maternelle. 
7. Au début du XXème siècle la situation a profondément changé. La langue 
française perd ses prérogatives et cesse d'être la langue la plus parlée du monde. 
Cependant elle reste une des plus importantes langues mondiales.