Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
Passé composé 
Passé composé tugallangan o’tgan ish-harakatni anglatib, o’zbek tilidagi o’tgan 
zamon aniq fe’liga to’g’ri keladi. Bu zamon og’zaki va yozma nutqda, suhbatda, 
ko’chirma gaplarda, gazeta va jurnal xabarlarida, xat bayonlarida, tarixiy va ilmiy 
faktlarni ma’lum qilishda, e’lonlar berishda qo’llaniladi. Ex : Avez-vous fait vos 
devoirs ? Oui nous les avons faits. Uy vazifalaringizni bajardingizlarmi ? Ha, biz 
ularni bajardik. La délégations française est arrivére à Tachkent.- «Fransuz delegati 
Toshkentga keldi . Mon cher ami, j’ai reçu ta lettre et bientôt je veux te revoir dans 
ma ville natale.-- Aziz do’stim, men sening xatingni oldim, men umid qilamanki, 
yaqinda seni ona shahrimda ko’raman.
Passé composé o’tgan ish-harakatni aniq bir davrda bajarilganini anglatadi. Ex : 
Hier soir nous avons reçu votre lettre qui nous a fait bien plaisir—Kecha kechqurun 
bizga ulkan mamnuniyat baxshida etgan xatingizni oldik. Cette délégation étrengère 
est déjà arrivée à Tachkent—Bu chet ellik delegatsiya Toshkentga yetib kelib bo’ldi. 
Le 31 août 1991 l’Ouzbékistan a proclamé son indépendance—1991-yil 31-avgustda 
O’zbekiston o’z mustaqilligini e’lon qildi. Il a été à Tachkent tout un mois—U 
Toshkentda to’liq bir oy bo’ldi. 

---

~ 104 ~ 
Passé composé hozirgi va kelasi ish-harakat bilan mazmun jihatdan mantiqan 
bog’liq holda ham qo’llaniladi. Ex : Corrigez les fautes que vous avez faites dans 
votre dictée—Diktantingizda qilgan xatolaringizni tuzating. 
Passé composé zamoning yasalishi 
Passé composé tuzulishi jihatidan qo’shma zamon, chunki uni yasash uchun 
avoir yoki être ko’makchi fe’llaridan birini Présent de l’Indicatif zamonida tuslangan 
shaklini olib, unga asosiy tuslanuvchi fe’lning o’tgan zamon sifatdoshi participe 
passé formasi qo’shiladi. Ex : Nous avons vu ce film—Biz bu filmni ko’rdik. Nous 
sommes sortis de la classe—Biz sinfdan chiqdik.