Manuel de français Ikkinchi chet tili

III. à predlogining hol vazifasida kelgan ot bilan qo’llanishi 
à predlogi hol vazifasida kelgan ot bilan birikib quyidagi ma’nolarni anglatadi: 
1. O’rin holi
. Bunda à predlogi jo’nalishni yoki o’rnashish joyini anglatib 
qayerga
?, 
qayerda
? So’roqlariga javob berishda bu ma’noda à predlogi o’zbek tilida 
jo’nalish yoki o’rin payt kelishigi qo’shimchalari yordamida tarjima qilinadi: Nous 
allons à l’école—biz maktabga boramiz (qayerga?). 
Nous sommes à l’école
—biz 
maktabdamiz (qayerda?). Nous irons à cette exposition—biz bu ko’rgazmaga 
bormoqchimiz (qayerga). Nous serons à cette exposition—biz bu ko’rgazmada 
bo’lamiz (qayerda ?). 
Eslatma
: à predlogi ot bilan birikib, o’rin holini ifodalashdan tashqari yana 
masofani ham ko’rsatishi mumkin : Cette forêt se trouve à dix kilomètres de la 
ville—bu o’rmon shahardan o’n kilometr uzoqda joylashgan. Je demeure à deux pas 
d’ici—men shu yerdan ikki qadam narida yashayman. 
2. Payt holi
: La leçon commence à huit heures—dars soat sakkizda boshlanadi. 
Je reviendrai à l’instant—men tezda qaytib kelaman. à tout à l’heure !—yana 
ko’rishguncha ! à demain !—ertagacha ! 
Eslatma
: à predlogi de predlogi bilan birga qo’llanib, ish-harakatning 
boshlanishi va tugashini bildiradi : Le directeur reçoit de 10 heures à midi—direktor 
soat o’ndan o’n ikkigacha qabul qiladi. 
3. Tarz holi
. Bunda ish-harakat qanday bajarilishi ko’rsatiladi : Dans la chambre 
du malade on parlait à mi-voix—kasalning xonasida yarim ovozda gapirishar edi. Au 
bord de le mer on pouvait respirer à pleins poumons—dengiz bo’yida to’yib-to’yib 
nafas olish mumkin edi. Cet etablissement préfère acheter au comptant—bu korxona 
naqdiga sotib olishni afzal ko’radi. 
4. Maqsad holi
: Nos étudiants se préparent aux examens—studentlarimiz 
imtihonlarga tayyorlanmoqdalar. Il faut déjà se préparer au départ—jo’nashga 
tayyorgarlik ko’rish kerak. 
5.
Ish-harakatning bajarish usuli yoki qurolini ifodalashda : Cet écolier écrit au 
crayon—bu o’quvchi qalamda yozadi. Cette jeune fille coud tout à la machine—bu 
qiz hammasini mashinada tikadi. 
6.
O’lchov va narxni ifodalashda : On vend ces pommes au kilo—bu olmalarni 
kilolab sotishadi. Nous avons pris des billets à trois euro—biz bu biletlarni 3 evrodan 
oldik. 
Eslatma
: Sport o’yinlarida jouer fe’lidan keyin asosan à predlogi qo’llanadi : 
Jouer à la balle—koptok o’ynamoq. Jouer au dames—shashka o’ynamoq. Jouer aux 
echecs—shaxmat o’ynamoq. 

---

~ 100 ~