Manuel de français Ikkinchi chet tili

1.
 
agar bosh gapning fe’li istak, maqsad, tilak-niyat kabi ma’nolarni 
ifodalaganda : Il cherchait en vain dans sa mémoire quelque détail précis 
qui puisse le rassurer. Depuis mes jeunes années, j’avais besoin de vider 
les bouillonnement de mon coeur dans le coeur de quelqu’un qui me 
comprît en tout. 
2.
 
bosh gapning fe’li bo’lishsiz yoki so’roq formalarda kelib, aniqlovchi so’z 
aniq bo’lmaganda : Connaissez-vous quelque autobus qui conduise au 
centre de la ville. Il n’y a personne qui n’ait appris cette nouvelle. La nuit 
approchait et nous n’apercevions rien qui nous signalât le voisinage d’un 
village. Les deux femmes le regardaient faire sans un mot, sans un regard 
qui pût le déranger. 
3.
 
orttirma darajada bo’lgan sifatdan yoki le seul, l’unique, le premier, le 
dernier so’zlaridan keyin : Catherine avait bien essayé de la musique, la 
seule chose qui lui fît vraiment oublier le monde et la vie. Olivier se 
mettait au piano. C’était l’unique distraction qu’il eût. C’était son ancien 
élève, le meilleur qu’il eût jamais eu. Nos promenades au Jardin des 
Plantes c’était le dernier souvenir que je garde de ma bonne. 
 

---

~ 240 ~ 
Mashqlar 
1. Nuqtalar o’rniga mos kelgan nisbiy olmoshni topib, gaplarni ko’chiring
: 
La salle ... les fenêtres sont ouvertes est claire. C’est celui ... vous devez vous 
adresser. Où trouver le manuel ... nous avons besoin ? La route ... vous suivez est 
longue. J’ai acheté le dictionnaire ... je me sers toujours. L’ami est celui ... nous 
comprend. Le fleuve au bord ... nous nous reposons n’est pas large. C’était la 
révolution ... Voltaire avait vu luire l’aurore. La vue était obscurcie par l’eglise ... 
notre maison n’était séparée que par une cour. Elle tenait un mouchoir ... elle 
mordillait nerveusement et ... elle se tamponnait les yeux. Les plus hardis 
explotateurs de la nature finissent par trouver le point au-de là ... ils ne peuvent plus 
avancer. Un livre a été, pour moi un ami ... je ne voulais épuiser vite les ressourcer et 
... je gardais pour les grandes occasions. La bise sifflait à travers ces ruines ... la lune 
prêtait par sa lumière indécise le caractère et la physionomie d’un grand spectre.