Manuel de français Ikkinchi chet tili

To’ldiruvchi à predlogi bilan birikkan fe’llardan namunalar 
S’adresser à...—murojaat qilmoq 
Demander à...—so’ramoq 
S’intéresser à...—qiziqmoq 
Participer à...—qatnashmoq 
Prendre part à...—qatnashmoq 
Penser à...—to’g’risida o’ylamoiq 
Répondre à...—javob qaytarmoq 
Ressembler à...—o’xshamoq 
Vous devez vous adresser au doyen 
Demandez à votre ami ce journal 
Il m’intéresse à la musique 
Elle va participer à cette soirée 
Elle prendra part à cette soirée 
Je pense toujours à mes amis 
Il faut répondre à ces questions 
Cette jeune fille ressemble à sa mère 

---

~ 168 ~ 
 
Infinitivli gap (proposition infinitive) 
Fransuz tilida infinitif qurilmali gaplar mavjud bo’lib, bunda gapning kesimi 
infinitif orqali ifodalanadi, egasi esa bosh gapdagi his-tuyg’uni anglatuvchi voir, 
entendre, écouter, regarder, sentir kabi fe’llarning to’ldiruvchisi vazifasini bajaradi : 
Nous voyons les enfants 
jouer
. Nous les voyons 
jouer
—Biz o’ynayotgan bolalarni 
ko’ryapmiz. Elle entend l’oiseau 
chanter
. Elle l’entend chanter—U sayrayotgan 
qushni eshitayapti. 
Fransuz tilida infinitivli qurilmali gapdagi infinitif o’zbek tiliga sifatdosh bo’lib 
tarjima qilinadi. Je vois l’enfant 
sortir
de la classe—Men sinfdan 
chiqayotgan
bolani 
ko’ryapman. Nous voyons la jeune fille 
jouer
du piano—Biz pianino 
chalayotgan
qizni ko’ryapmiz. 
 
 
MASHQLAR 
1. O’zbek tiliga tarjima qiling : 
Travailler, rêver et créer c’est vivre. Vivre c’est agir. Mentir est une honte. 
Promettre est une chose, tenir la promesse en est une autre. Pouvoir créer des oeuvres 
d’art est un grand bonheur. Savoir bien parler est un grand talent. Se coucher tard 
c’est nuire à sa santé. Crier ce n’est pas argumenter. De vous voir si malade me cause 
un vrai chagrin. Avant de rentrer à Tachkent je vous enverrai un télégramme. Nous 
sommes venus pour vous annoncer cette bonne nouvelle. Il faut réfléchir avant de 
parler. Recopier attentivement votre travail pour ne pas faire de fautes. Pour être bien 
portant il faut faire du sport en plein air. Il parlait de manière à se faire entendre. 
Cette nuit j’ai dormi sans me réveiller. Il finit par s’excuser de son manque de 
politesse. Faut d’avoir suffisamment étudié cette question cet étudiant a mal répondu 
à l’examen. Il criait très fort afin de se faire comprendre. Nous avons sommeil au 
point de nous endormie debout. A force de travailler d’une manière systématique j’ai 
obtenu de bons résultats. Au lieu de se réjouir, il commence à se plaindre. Cette pièce 
est ennuyeuse à mourir.