Manuel de français Ikkinchi chet tili

Murakkab nisbiy olmoshlardan keyin so`z tartibi 
Murakkab nisbiy olmoshlardan keyin so`z tartibi to`g`ri yoki teskari 
bo`lishi mumkin: ex: C’est un problème auquel s’intéressent nos amis. Bu 
do`stlarimiz k`op qiziqayotgan bir problema. C’est un problème auquel nos amis 
s’intéressent beaucoup. Bu do`stlarimiz ko`p qiziqayotgan bir problema. Shuni 

---

~ 120 ~ 
takidlash joizki, sodda yig`iq ergash gapda teskari so`z tartibi, sodda yoyiq gapda 
to`g`ri so`z tartibi qo`llanadi. 
Voici la thèse à laquelle travaille mon frère. Mana akam ishlayotgan 
dissertatsiya.
Voici la thèse à laquelle mon frère travoille depuis deux ans. Mana ikki 
yildan beri akam ishlayotgan dissertatsiya. 
Ce problème comprend des difficultés contre lesquelles devront lutter nos 
savants. Bu problema qiyinchiliklardan iborat, olimlarimiz unga qarshi kurashishlari 
lozim. 
Ce problème comprend des difficultés contre lesquelles nos savants 
devront lutter encore bien des années. Bu problema qiyinchiliklardan iborat, 
olimlarimiz unga qarshi hali ko`p yillar kurashishlari lozim. 
Eslatma : dans lequel, dans laquelle nisbiy olmoshlari o`rnida où ravishli 
nisbiy olmoshini qo`llash mumkin. Ex : L’arrêt où nous nous sommes arrêtés est 
grand. Biz to`xtagan bekat katta. 
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles nisbiy olmoshlari pendant, sans, 
d’après, selon kabi predloglar bilan qo`llanganda gapda asosan to`g`ri so`z tartibi 
qo`llanadi. Ex : Hier nous avons eu à l’institut une soirée, pendant laquelle nos 
étudiants ont beaucoup dansé. Kecha institutda bo`lib o`tgan kechada studentlarimiz 
ko`p raqsga tushdilar. 
Nous attendons la réponse du directeur sans laquelle cette question ne peut 
être décidée définitivement. Biz direktor javobini kutmoqdamiz, usiz bu masala 
butunlay hal bo`lmaydi. 
Aniqlovchi ergash gapda duquel, de laquelle, desquels, desquelles nisbiy 
olmoshlari vositali to`ldiruvchi yoki hol gap bo`lagi bo`lib qo`llansa, odatda teskari 
so`z tartibi kuzatiladi. Ex : Voici le kiosque en face duquel demeurent nos amis. 
Mana qarshisida do`stlarimiz yashayotgan do`kon. 
La Place Rouge où se passent les revues militaires est large et belle. 
Harbiy parat o`tayotgan qizil maydon keng va chiroyli.