Majolis un-nafois

Ishqdin keldi mening boshimg„a oncha sa`b hol, Kim, oni Farhod ila Majnun qila olmas hayol.”

Bu baytda Husayn Boyqaro she‘r san‘atidagi ―talmeh” (lug‗. ma‘nosi: yashin chaqnashi, ko‗z qirini bir narsaga daf‘atan qaratish demakdir)ni ishlatgan. Bu san‘atda tarixiy shaxslar, voqea, qissa, afsonalarga va ulardagi personajlarga ishora qilmoqni anglatadi. Baytdagi Farhod va Majnunlar ana shunday qahramonlardandir. Yana bir baytida xuddi shu san‘at ishlatilgan: ―Mahzun ko‗ngulning yorsiz devona bo‗lmog‗ining uzri va ul hajridin Vomiq va Majnundek rasvoliqqa afsona bo‗lmog‗ining ma‘zirati: