Majolis un-nafois

Mavlono Abdulloh – Jomiyga qarindosh edi, lekin ma’no jihatidan g’oyat yiroq edi, deb yozadi. “Xamsa”dan “Layli va Majnun”, “Husrav va Shirin”, “Haft paykar” va “Zafarnoma” dostonlarini Abdulloh 1490-91 yillarda yozgan.

Mavlono Hiloliy – Navoiy bu shoirni turk elidandur, hofizasi yaxshidur, ta’bi (iste’dodi - S.G’.) hofizasicha bor, deb ta’rif qiladi va forsiy matla’ini keltiradi.

“Majolis”ni forsiyga ilk bor tarjima qilgan Fahriy Hirotiy “Hazrat Navoiyning” “sabaq uqumoq niyati-tavfiq topgay” degan duosi ijobat bo’ldi, shoir she’rning hamma uslubida yetuk mahorat paydo qildi, zamona nodiriga aylandi. “Layli va Majnun”, “Shoh va Darvesh”, “Sifot ul-oshiqin” masnaviylarini yozdi” deb qayd etadi. Xondamir Hiloliy nomi Nuriddin edi, deydi va ... zamon shoirlarining sarasi, so’z ustalarining tayanchi, qasida, masnaviylarini sanab o’tadi va bir matla’, bir ruboiysini keltiradi. Bayt: