Majolis un-nafois

Ishq aro Majnunni dermenkim, o„zumga o„xshatay, 

Hushini zoyil qilib, devonalig„ni o„rgatay”. 

Yana Navoiy hazratlari quyidagi baytdagi san‘atni yuksak ixtiro deb baholaydi. 

―Bu  she‘rning  qofiyasidin  so‗ngra  atf  vovin  kalimaning  asli  harfi  o‗rnig‗a 

tutulub g‗arib ixtiro‘ qilibdur: 

Ey jafo tig„i, kelib majruh ko„ksumni yoru, 

Qo„l yalang aylab solib haryon ichimni axtaru.” 

―Bu  she‘rning  qofiyasidan  so‗ngra  ―atv  vovin‖  kalimaning  asl  harfi  o‗rnig‗a 

tutulib,  g‗arib  ixtiro‘  qilibdur‖  —  ―atv  vovi‖  ―va‖  bog‗lovchisini  anglatadi.  Baytda 

shoir ―ey jafo tig‗i, kel va majruh ko‗ksumni yor‖ deyish o‗rniga ―va‘ni yor so‗zidagi 

asosiy harflarga tutash yozgan. Navoiy buni ajoyib ixtiro‘ deb baholaydi. Navoiyning 

―Favoyid  ul-kibar‖  devonida  xuddi  shunday  san‘at  ishlatilgan  g‗azal  bor  bo‗lib, 

matla‘i shunday: