Majolis un-nafois

Darvesh  Abdulloh  –  Navoiyning  aytishicha:  ―Tarxoniylarda  Shayh  Salmon 

atkaning  o‘g‘lidur.  Tab‘i  nazmlarg‘a  kichikdin  moyil  erdi‖,  hamda  ushbu  baytni 

keltiradi: 

Az xayoli labu dandoni tu chashmam ki pur ast, 

Hamchu ro„destki, sangash hama yoqutu dur ast. (MN.153) 

---

31 

 

Tarj.:  Labing  va  tishing  xayolidan  ko‗zlarim  jiqqa  yoshdir;  bu  xuddi  toshlari 

yoqut  va  dur  bo‗lgan  anhorga  o‗xshaydi.  E‘tibor  qaratadigan  jihati  Navoiy  har 

majlisni  yakunlayotganda  uning  ijodkorlariga  o‘zining  eng  samimiy  niyatlarini 

bildirib o‘tadi. Beshinchi majlis ham bundan mustasno emas albatta: ―Bu tab‘ latofati 

bila orosta, ozodalar va zehni zarofati bila piyrosta mirzodalardin ham agarchi ba‘zi 

adam  makmanida pardai ixfodadurlar, ammo ba‘zi vujud anjumanida zoviyai zuhur 

va  baqodadurlar,  ma‘dumlarni  haq  rahmati  mag‗firatidin  bahramand  qilsun  va 

mavjudlarni shohning xizoni in‘omu lutfidin arjumand va sarbaland etsun!