М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

§ 219. Ўтимли феълларнинг¹⁹ Past Participle Passive даги шакли ўзбек тилидаги –ган аффикси қўшиш билан ясалган ўтган замон сифатдошига ва –диган аффикси қўшиш билан ясалган келаси замон сифатдошига мос келади: bought сотиб олин(ади)ган, discussed мухокама қилин(ади)ган.
§ 220. Past Participle отга а н и қ л о в ч и сифатида қуйидаги холларда ишлатилади:

1. 
   Отдан о л д и н (мажхул нисбат маъносида феълдан ясалган сифат сифатида):
   

A broken cup was lying on the table. Синган чашка столнинг устида ётар эди.
She mended the torn sleeve of her dress. У кўйлагининг йиртилган енгини ямади.

2. 
   Феъли мажхул нисбатда бўлган аниқловчи эргаш гапга мос келувчи сифатдошли оборотларда отдан к е й и н:
   

This firm is interested in the purchase of automobiles produced by our plants (= which are produced by our plants). Ушбу фирма заводларимиз томонидан ишлаб чиқариладиган автомашиналар харидига қизиқади.
The answer received from the sellers (= which had been received from the sellers) greatly surprised us. Сотувчилардан олинган жавоб бизни жуда ажаблантирди.
The ship chartered by the buyers (= which has been chartered by the buyers) will arrive at Odessa next week. Харидорлар томонидан ёлланган кема Одессага келаси хафтада етиб келади.
All books taken from the library (= which were taken from the library) must be returned next week. Кутубхонадан олинган барча китоблар келаси хафтада қайтарилиши керак.
The questions discussed at a number of meetings last month (= which were discussed at a number of meetings last month) have now been decided. Ўтган ойда бир қатор мажлисларда мухокама қилинган масалалар хозирда хал қилинган.
§ 221. Ўзбек тилидаги –диган аффикси қўшиш билан ясалган сифатдошларга Past Participle дан ташқари, Present Participle Passive хам мос келиши мумкин.
Past Participle о д а т д а г и, у м у м и й х о л д а содир бўладиган иш-харакатни ифодалаш учун, яъни тегишли эргаш гапда Present Indefinite Passive ишлатилиши лозим бўлган холларда, ишлатилади:
They sent us a list of goods imported by that firm (= which are imported by that firm). Улар ушбу фирмат томонидан импорт қилинадиган моллар рўйхатини жўнатишди.
A thermometer is an instrument used for measuring temperature (= which is used for measuring temperature). Термометр хароратни ўлчаш учун ишлатиладиган асбобдир.
Present Participle Passive х о з и р г и п а й т д а (нутқ сўзланаётган пайтда) ёки х о з и р г и д а в р д а содир бўладиган иш-харакатни ифодалаш учун ишлатилади, бунда тегишли эргаш гапда Present Continuous Passive ишлатилган бўлар эди:
The large building being built in our street (= which is being built in our street) is a new school-house. Кўчамизда қурилаётган катта бино янги мактабдир.