|
Revise the lexical and grammar material to Units 6—10 and (a) translate the first four paragraphs of the following article into English, (b) Render the whole text in English.
КТО ВИНОВАТ В ГЛОБАЛЬНОМ ПОТЕПЛЕНИИ?
Состоящий из видных ученых межправительственный Совет ООН по проблеме потепления климата пришел к неутешительному выводу: обнаружены дополнительные доказательства вины человечества в глобальном потеплении.
Ученые, правда, отмечают и иные причины глобального потепления. Например, усиление солнечной радиации и сульфатные брызги, выбрасываемые при вулканических извержениях. Эти выбросы могут, с одной стороны, создавать парниковый эффект, с другой — охлаждать атмосферу, так как отражают солнечный свет.
Однако влияние человеческой деятельности все же решающее. Это связано прежде всего с увеличением объема отработанных
185
промышленных газов типа углекислого, удерживающего тепло в атмосфере, и аэрозолей промышленного происхождения. Именно этот комплекс создает новую климатическую модель.
Эта популярная в научной среде теория привела к тому, что Совет по проблеме изменения климата склонен теперь более критически оценивать влияние человека. Раньше, до 1995 года, считалось, что потепление, наблюдаемое в двадцатом, столетии, в большей степени связано с естественными причинами и в меньшей — с активизацией человеческой деятельности.
Группа исследователей во главе с Саймоном Тедом обнаружила, что повышение средней температуры в начале XX века можно объяснить увеличением солнечной активности или сочетанием этого фактора с ростом выброса промышленных газов в атмосферу. Но, начиная с середины 70-х годов, основной причиной потепления всё больше становились промышленные газы, создающие парниковый эффект.
Об этом ученые говорили на научной конференции, устроенной Вашингтонской исследовательской организацией «Ресурсы будущего».
Однако некоторые участники были осторожны в суждениях. Например, профессор Иллинойского университета климатолог Майкл Шлифингер считает, что наука еще не располагает знаниями, позволяющими измерить долю влияния человека на глобальное потепление. Эту точку зрения разделяет и другой эксперт — Рональд Прин из Массачусетского технологического университета.
Тем временем глобальное потепление становится все очевиднее, а его влияние все опаснее. В начале 1999 года ученые из Массачусетского и Аризонского университетов построили график изменения среднегодовой температуры в Северном полушарии за последнюю тысячу лет. При всей приблизительности расчетов стало видно, что XX столетие самое теплое, а самые теплые годы в нем — 90-е.
Каковы бы ни были причины потепления, даже незначительное повышение температуры на планете меняет поведение флоры и фауны.
186
Так, в журнале “Nature” рассказывается о том, как ученые- орнитологи из английского Института экологии земли исследовали 20 видов пернатых в Великобритании. Выяснилось, что по мере потепления климата птицы начинают откладывать яйца всё раньше. Это означает, что метеорологически весна в Северном полушарии наступает тоже раньше, и есть свидетельства того, что осень приходит позже.
Другое исследование, о котором сообщает всё тот же журнал, обнаружило по анализу пузырьков атмосферного газа, содержащегося в пузырьках льда из антарктического ледяного покрова, что сегодня концентрация удерживающего тепло углекислого газа выше, чем когда бы то ни было за последние 420 тысяч лет, а точнее, на 20 процентов выше, чем в самые теплые времена межледниковых периодов, и в два раза выше, чем во времена ледникового периода.
Если выбросы газов, способствующих образованию парникового эффекта не снизятся, говорят члены неправительственного Совета, концентрация углекислого газа в атмосфере будет расти, а температура на планете повышаться. В докладе Совета в 1995 году прогнозировалось что к 2100 году температура на Земле повысится на 1-3 градуса. На этом, скорее всего, глобальное потепление не остановится.
И если оно пойдет нынешними темпами, считают члены Совета, то вызовет очень серьезные климатические и экологические изменения, включая сдвиги климатических зон, усиление тепловых волн, потепление северных зим, увеличение осадков в период дождей и усиление засухи летом, подъем уровня моря с постепенным затоплением небольших островных государств, что вызовет переселение десятков миллионов человек не только с островов, но и из прибрежных районов, в которых всё чаще будут бушевать разрушительные ураганы и штормы.
В борьбе сторонников доминирования природных и антропогенных факторов, может быть, и родится тот инструмент, благодаря которому можно будет стабилизировать климатическую обстановку на планете.
Александр Алябьев «Вечерняя Москва», 19 октября 1999 г.
187
Do'stlaringiz bilan baham: |
