М. А. Бердиева. В. Д. Янченко

 
 
ТЕКСТЫ ДЛЯ АУДИРОВАНИЯ 
 
19. Прочитайте текст. Озаглавьте его. 
 
Специалисты утверждают, что наши жесты говорят. Но разным людям 
они скажут о разном. Движения головой, плечами, руками, походка, взгляд 
означают разные понятия, например, во Франции, России, США или в странах 
Центральной Азии. Можно сказать, что в каждой стране - свое немое кино.
Возьмем самые простые движения, которые означают «да» или «нет». 
Говоря “да”, грек, турок, болгарин будут поворачивать голову вправо и влево, 
что для большинства европейцев равнозначно «нет».
Американцы и англичане, когда беседуют с кем-либо, предпочитают 
находиться на расстоянии вытянутой руки. Немцу же такое расстояние 
покажется совершенно недостаточным, и он непременно отступит на полшага. 
Напротив, итальянец или саудовец постараются подойти поближе к 
собеседнику. Вот почему порой могут возникнуть проблемы при общении 
английского и итальянского, например, бизнесменов: для того, чтобы 
соблюсти нужную дистанцию, первый несколько отойдет, чем вызовет 
замешательство у второго, который, подойдя ближе, будет смущать первого. 

---

43 
Или другой жест, который имеет различные толкования: большой и 
указательный пальцы, сложенные в виде кольца.
Этот жест означает: «о’кей» – для американцев; «ноль» или «ничто» - 
для француза; «деньги» - для японца; «я тебя убью» - для тунисца.
Специалисты говорят, что даже тогда, когда культура подвергается 
нападкам, а окружающая среда разрушается, традиционная жестикуляция того 
или иного народа выживает. Она часть нашей истории, культуры, своего рода 
речь без слов. 
 
антрополог
- 
одам келиб чиқиши бўйича
мутахассис 
жест
- 
имо-ишора 
жестикуляция
- 
имо-ишоралар, хатти - ҳаракатлар 
означать 
- 
билдирмоқ 
равнозначно
-
тенг, баробар 
предпочитать 
- 
афзал кўрмоқ 
на расстоянии вытянутой руки - 
узатилган қўл масофасида 
непременно
- 
албатта 
отступать 
- 
орқага қайтмоқ 
порой
- 
баъзан 
соблюдать нужную дистанцию - 
керакли масофани ушлаб турмоқ 
вызывать замешательство 
- 
саросимага солмоқ 
иметь различные толкования -
турли хил изоҳга эга бўлмоқ
подвергаться нападкам
- 
таъна/маломат/ларга қолмоқ 
смущать 
- 
уялтирмоқ