List of control phrases for pilots and air traffic

Сокращенный интервал. Разрешено выполнять посадку за предыдущим самолетом.

54. 
    Blink your landing lights.
    

Помигайте посадочными фарами.

54. 
    Aerodrome is unsafe due thick fog. You are allowed to land only at your discretion.
    

Аэродром не обеспечивает безопасности из-за густого тумана. Вам разрешается садиться только по собственному усмотрению.)

54. 
    Could you taxi about 15 meters (forward) to keep the taxiway clear for Boeing 737?
    

Не могли бы вы прорулить примерно 15 метров вперед, чтобы освободить рулежную дорожку для Боинга 737?

54. 
    We are going to be delayed (for a while) due to catering. (The catering truck has not brought the food).
    

Ожидаем задержку по причине недоставки питания на борт.

54. 
    Request progressive taxi instructions. (Include step-by-step routing directions (AIM).)
    

Просим подробный маршрут по ходу выполнения руления.

54. 
    Spell position where we shall proceed to.
    

Назовите по буквам точку (пункт), куда мы должны следовать.

54. 
    TCAS climb (or descent), returning to (assigned clearance).
    

Набрал высоту по TCAS (или снизился), возвращаюсь на заданный эшелон.

54. 
    Unable to comply, TCAS resolution advisory.
    

Выполнить не могу, рекомендации TCAS по разрешению угрозы столкновения.

54. 
    Negative RVSM state aircraft. (We don't have state approval for RVSMMNPS operations).
    

Пилот государственного воздушного судна сообщает об отсутствии утверждения к полетам RVSM.

54. 
    Unable RVSM due equipment.
    

Выдерживать RVSM не могу вследствие ухудшения характеристик оборудования.

54. 
    Take-off run available (TORA) RWY 09L from intersection M 3000m.
    

Располагаемая сокращённая дистанция разбега с ВПП 09 левая от пересечения М 3000м.

54. 
    Leveling FL 150.
    Сохраняю эшелон 150.
    

54. 
    We have had a dangerous nearmiss (danger of collision) with converging traffic. The safety separation has not been provided. We intend to file an air miss report.
    

Опасное сближение со сходящимся бортом. Безопасный интервал не был обеспечен. Мы собираемся послать донесение об опасном сближении.

54. 
    As a result of evasive action some passengers have been injured (hurt, bruised). Request priority for landing and medical assistance upon arrival.
    

В результате маневра уклонения несколько пассажиров были травмированы (получили ушибы). Просим внеочередную посадку и медицинскую помощь по прибытии.

54. 
    We have a passenger: with an acute pain/bleeding/food poisoning/asthma attack/ stomach ache/breath difficulties/choked with.../unconscious/diabetic advise Orly we need medical service (a surgeon, a cardiologist) after landing.
    

У нас пассажир с острой болью (приступом)/кровотечением/ пищевым отравлением/болями в животе/проблемами дыхания/ подавившийся/потерявший сознание; сообщите в Орли, что нам нужно медицинское обслуживание (хирург, кардиолог) после посадки.

54. 
    We have an offending (unruly /aggressive behavior/ intoxicated) passenger on board. He refuses to fulfill the requirements of the crew members. Request police (the law authorities) for disembarkation of the offending passenger from the aircraft upon landing at your airport.
    

На борту пассажир с агрессивным поведением, отказывающийся выполнять требования членов экипажа. Просим полицию для удаления пассажира-нарушителя с борта самолета при прибытии в ваш аэропорт.

54. 
    Switch off the sequence flashers.