List of control phrases for pilots and air traffic

Из-за агрессивной эксплуатации ВПП вылеты могут задерживаться до 90 мин.

54. 
    Lose time to arrive at 50.
    

Потратьте время, чтобы добраться в 50.

54. 
    RWY is rough in some places.
    

ВПП местами неровная.

54. 
    TWY is partly covered with ice.
    

РД частично покрыт льдом.

54. 
    Due to traffic congestion make one right hand orbit in your present position and leave on heading 180.
    

Из-за заторов на дорогах сверните на одну правую орбиту в вашем текущем положении и продолжайте движение по курсу 180

54. 
    Disabled aircraft on RWY.
    

Не исправный борт на полосе

54. 
    The weather is getting worse, delay is expected for the next 3 hours.
    

Погода ухудшается, ожидается задержка в ближайшие 3 часа.

54. 
    Unknown traffic, opposite direction 11 o'clock, 9 miles.
    

Неизвестное движение, противоположное направление 11 часов, 9 миль.

54. 
    Go around, I say again go around; the weather is below your minima.
    

Уходите на второй круг, повторяю, уходите на второй круг, погода ниже ваших минимумов.

54. 
    Be informed of a sounding balloon in the vicinity of the aerodrome.
    

Для информации в районе аэродроме работает метеозонд

54. 
    Obstacles obscured in the vicinity of the field.
    

Препятствия закрыты в непосредственной близости от поля.

54. 
    You will not hit the RWY from your present position.
    

Вы не столкнетесь с ВПП с вашего текущего положения.

54. 
    There is a B- 747 parking behind you. After him push back approved.
    

Позади вас есть парковка B-747. После него разрешаю на буксировку

54. 
    Pull in to the right there is A-320 overtaking you on your left. Съезжайте вправо, слева вас обгоняет А-320.
    

54. 
    You have gone too far. You missed TWY D4. Wait there for the follow me car.
    

Вы ушли слишком далеко. Вы пропустили РД D4. Ждите там машину «машину сопровождение».

54. 
    Suggest you hold there for a few minutes, the thunderstorm is rapidly approaching the far end of the RWY.
    

Предлагаем вам подождать несколько минут, гроза быстро приближается к дальнему концу ВПП.

54. 
    Turn in the holding bay, take the first convenient left turn onto TWY Juliet.
    

Поверните в карман, сверните на первый удобный поворот налево на РД Juliet.

54. 
    Stop immediately, I say again stop immediately, there is a vehicle on the RWY.
    

Остановись немедленно, я еще раз повторяю, остановись немедленно, на ВПП есть транспортное средство

54. 
    Your company has informed us you may have a bomb on board.
    

Ваша компания проинформировала нас, что у вас может быть бомба на борту.

54. 
    Your landing gear seems to be completely extended / entirely missing.
    

Ваше шасси кажется полностью выдвинутым / полностью отсутствующим.

54. 
    Caution, wind shear reported at 600 feet 2 mile final.