List of control phrases for pilots and air traffic

Уходите на второй круг (выполнить процедуру ухода на второй круг).

54. 
    Cleared to avoid weather only within the route (гpозу).
    

Разрешено обход погоды только в пределах маршрута (гpозу).

54. 
    Your aircraft engine is trailing smoke.
    

Из двигателя вашего самолета идет дым.

54. 
    Circle to land.
    

Заход с круга.

54. 
    Continue to keep informed.
    

Продолжайте информировать.

54. 
    Traffic 10 o’clock crossing left to right height unknown. If not sighted / negative contact turn left heading 270.
    

Борт 10 часов, пересекает слева направо, высота неизвестна. Если не обнаружен / контакт отсутствует, поверните налево на курс 270

54. 
    What do terrorists demand?
    

(What are the demands of the terrorists?)
Чего требуют террористы?
(Каковы требования террористов?)

54. 
    Why didn’t you report passing MIRZO?
    

Почему вы не сообщили о прохождении МИРЗО?

54. 
    VOR approach is not available due to equipment failure.
    

Подход по VOR недоступен из-за отказа оборудования.

54. 
    Continue visually or go round again.
    

Продолжайте визуально или уходите на второй круг еще раз

54. 
    Are you ready for left/right hand base?
    

Вы готовы левым/ пpавым довоpотом?

54. 
    Your time of departure expires at 12.30.
    

Ваше время отбытия истекает в 12.30.

54. 
    Taxi via TWY C, backtrack and line up RWY 07.
    

Рулите по РД Чарли, затем рулите в обратном направлении и выруливайте на исполнительный старт ВПП 07.

54. 
    Take off denied / clearance void (USA) if not airborne at 17. Взлет запрещается, если не взлетите в 17 минут.
    

54. 
    Flight level 330 is unavailable.
    

Эшелон 330 не свободен.

54. 
    Is FL 300 acceptable for you?
    

Подходит ли вам эшелон 300?

54. 
    Remain outside the controlled airspace. Expect clearance at 35. Оставайтесь вне контролируемого пространства. Ожидайте разрешение в 35 минут.
    
55. 
    Turn left heading 160°. It will take you to LT, 25 miles to run.
    

Развернитесь влево, курс 160°. Он выведет Вас на LT, удаление 25 миль.

54. 
    Execute instructions immediately upon receipt.
    

Выполняйте указания сразу по получении.

54. 
    Avoiding action: a left turn of 30 degrees will take you well clear.
    

Маневр расхождения: левый разворот на 30 градусов обеспечит вам расхождение.

54. 
    Overfly the hazardous area at flight level 390 not lower.
    

Перелетайте опасную зону на эшелоне 390, не ниже.

54. 
    Do not stray away.
    

Не отклоняйтесь от трассы.

54. 
    Cleared for ILS approach RWY 09 left. Sidestep to RWY 09 right.
    

Разрешен заход по ИЛС ВПП 09 левой. Боковой маневр на ВПП 09 правую.

54. 
    Reduced separation. Cleared to land after the preceding aircraft.