Lexical problems in translation



Download 163,52 Kb.
bet6/14
Sana10.07.2022
Hajmi163,52 Kb.
#770639
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14
Bog'liq
Lexical problems in translation

Translation of terms

  • Terms are generally associated with a definite branch of science.
  • They are characterized by a tendency to be monosemantic in a given branch of science and technology and therefore easily call forth the required concept:
  • E.g. calorie - калория, equator - экватор, polysemantic - многозначный, etc.

Translation of terms

  • One and the same term may have different meaning in different branches of science,
  • e.g. line 1) конвейер, поточная линия 2) трубопровод.
  • In some cases the recent terminological explosion has produced polysemy even within the same branch
  • e.g., поджигающий электрод - in electronics may be keep-alive electrode or trigger electrode.

Translation of terms

  • A group of words of terminological nature: names of animals, birds, etc,
  • e.g. tiger-тигр, cat-кошка, swallow-ласточка. These words may acquire a figurative meaning in the source - language which has no equivalent in the target-language,
  • e.g. tiger had a transferred meaning (now rare) "smart-liveried small boy as groom" (Concise Oxford Dictionary) - маленький жокей, мальчик-жокей.

Translation of terms

  • Names of plants, e.g. oak - дуб, lily-of-the-valley - ландыш,
  • names of natural elements, names of the days of the week, of months and numerals: oxygen - кислород, Thursday - четверг, July - июль, thousand - тысяча, million -миллион.
  • Despecialization of terms in news media may occasionally pose a translation problem,
  • e.g. the launching pad for his career - трамплин для его карьеры.

Translation of Polysemantic Words

  • Different meanings of polysemantic words are revealed in the context.
  • The term "context" is understood as the minimum stretch of speech diagnosing each individual meaning of the word. The context individualizes the meanings, brings them out.
  • The context reveals concrete or abstract meanings of a word, its direct or transferred meaning

Download 163,52 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish