Levels Upper Beginning and Intermediate

The boy was beaten. – Этого мальчика побили.
His car was stolen. – Его машину украли.
The game was lost. – Игра была проиграна.

---

129
Чтобы закрепить сказанное, сопоставим значение IIой и IIIей форм (у них разная
направленность действия – актив и пассив).
He told me about you. – Он говорил мне о вас.
He was told to go home. – Ему велели идти домой.
I spoke with him. – Я говорил с ним.
English is spoken in many countries. – Поанглийски говорят во многих странах.
He saw her. – Он видел ее.
He was seen with her. – Его видели с ней.
Заметим, что предложение в пассивном залоге иногда сообщает, кто совершил
действие, а иногда – нет:
Peter was praised for his work. – Питера похвалили за его работу.
Peter was praised by his teacher. – Питера похвалил учитель.
Предлог by показывает, кем было совершено действие, а with – чем:
This letter was written by Mark Twain. – Это письмо было написано Марком Твеном.
This letter was written with a pencil. – Это письмо было написано карандашом.
Интересно, что в некоторых ситуациях (например, на вывесках) пассивный залог
появляется в «урезанном», «укороченном» виде, но суть его остается неизменной:
Keys made. – (Здесь) изготовляются ключи.
Checks cashed. – (Здесь) обналичивают чеки.
Prescriptions filled. – (Здесь) выдаются лекарства, выписанные по рецепту. (досл. –
здесь наполняются рецепты)
Иногда IIIю форму глагола путают с ingформой – это распространенная ошибка,
старайтесь ее избегать. Приведем самые распространенные примеры:
The movie is exciting. – Этот фильм захватывающий (волнующий).
I'm so excited about it. – Я так взволнован этим.
You can take everything, including the dishes. – Берите все, включая посуду.