Levels Upper Beginning and Intermediate

to be married (быть женатым/замужем) – to get married (жениться/выходить замуж)
He got sick, but soon he got well. – Он заболел, но скоро поправился.

---

115
We got wet in the rain. – Мы промокли под дождем.
Butter gets soft in a warm room. – Масло размягчается в тепле.
He went out and got drunk. – Он пошел и напился.
I got hungry. – Я проголодался.
She got lost in the woods. – Она заблудилась в лесу.
А теперь сделаем одно отступление. Как вы знаете, английская система
глагольных времен позволяет не только показать хронологию событий, но и
отметить, на какой стадии находится действие. Времена Continuous
употребляются, когда действие продолжается, находится в развитии (процессе);
времена Perfect указывают на результат, завершенность действия.
А как же показать, что действие только начинается? Специальной грамматической
формы для этого нет, и данное значение глагола to get как бы заполняет эту
брешь:
Get going! – Пошел! Марш! (начинай двигаться)
It's time for us to get going. – Нам пора двигаться.
When they get talking, it's hard to stop them. – Когда они начинают болтать, их
трудно остановить.
При этом сам глагол to get может стоять в продолженном времени, чтобы
акцентировать растянутость начала действия:
Your tea is getting cold. – Ваш чай начинает остывать.
You are getting fat, my friend. – Ты начинаешь полнеть, дружище.
It was getting dark. – Смеркалось.
3. You gotta do it!
Мы продолжаем разговор об основных значениях глагола to get. Одно из таких
значений иначе как удивительным не назовешь: в форме Present Perfect (have
got) этот глагол полностью эквивалентен глаголу to have:
I've got а friend. = I have a friend. – У меня есть друг.
Это значение издавна живет в английском языке, и всегда было разговорным, не
вполне литературным. По поводу того, зачем нужно такое дублирование, можно
сослаться на мнение знаменитого английского лексикографа Фаулера: возможно,
все дело в привычке к сокращению (I've вместо I have, he's вместо he has или he
is); без добавочного слова сокращенную форму трудно услышать и понять именно
в устной речи.
Приведем несколько практических замечаний:
В американском варианте английского языка этот оборот не употребляется в
прошедшем времени: