Les premiers traducteurs et leurs traductions

La fondation de Bayt alhikma – collège de traduction à Bagdad.

Haroun al-Rachid octroyait de fortes primes à la cap­ture de manuscrits grecs, qu'il faisait ensuite étudier et traduire. Le calife Al-Mamoun, fils d'Haroun Al-Rachid, fonda sous le nom de Bayt alhikma (Maison de la Sagesse) un collège de traduction des œuvres philosophiques et scientifi­ques de l'hellénisme. Il était dirigé par Yûhannâ Mâsawaih (787-857), mieux connu sous le nom latinisé de Jean Mésué, qui non seulement organisa la traduc­tion en arabe d'ouvrages médicaux grecs, syriaques et persans, mais traduisit lui-même les versions syriaques de textes grecs réalisées par Sergius de Rhésine.