Lektüreschlüssel für Schülerinnen und Schüler. Joseph von Eichendorff: "Aus dem Leben eines Taugenichts"

39

---

34,1
durch die Fistel:
mit Fistelstimme (hohe Kopfstimme).
34,3
Feldscher:
der beim Militär tätige Frisör, der meist
auch als Wundarzt fungierte.
34,8
ambrasieren:
Neubildung aus französisch 
embrasser
›umarmen‹ und ›rasieren‹. Also: gefährlich anfallen.
35,11
martialischen Räubern:
Ableitung von 
Mars
: römi-
scher Kriegsgott. Also: wilde, kriegerische Räuber.
37,11
Schnapphahn:
Strauchdieb, Wegelagerer.
37,30
vazierst … Vakanz:
Beide Wörter gehen auf das la-
teinische Adjektiv 
vacuus
›leer, frei, ledig‹ zurück. 
Vakanz
ist einerseits die freie Stelle, andererseits die von der Ar-
beit freie Zeit, also: Ferien. 
Vazieren
heißt dann ›dienstfrei
sein‹. Wenn der Taugenichts, der im Augenblick ohne An-
stellung ist, die angebotene Stelle annimmt, hat er sozusa-
gen dauernd Ferien.
38,5f.
ließ sie repetieren:
Eine Repetieruhr gibt auf Knopf-
druck die Zeit an.
39,15
Come é bello!:
(ital.) Wie schön er ist!
41,16f.
Filet:
(frz.) feines, netzartiges Gewebe.
41,23
Vehemenz:
auf das lateinische Adjektiv 
vehemens
›heftig, leidenschaftlich‹; ›stark, gewaltig‹ zurückgehend.
Also: Heftigkeit, Wildheit.
41,26f.
Welschland:
Bezeichnung für das Land jenseits der
Alpen, Italien.
41,27
Lombardei:
oberitalienische Landschaft. Nach dem
Zusammenbruch der napoleonischen Herrschaft wurde
ein Lombardisch-Venetianisches Reich gebildet, das Teil
der österreichischen Monarchie wurde.
42,25
Servitore:
(ital.) Diener.
42,25f.