Лексикография ключевые слова и основные понятия

Словари лингвистических терминов

Словари л и н г в и с т и ч е с к и х т е р м и н о в являются разновидностью отраслевых энциклопедических словарей и содержат толкование терминов языкознания. Первыми такого рода словарями стали «Грамматический словарь» Н.Н. Дурново (М.-П., 1924), «Краткий словарь лингвистических и стилистических терминов» Р.О. Шора (М., 1926), «Лингвистический словарь» Л.И. Жиркова (М., 1945). Лингвистическая лексикография достигла расцвета в 60-е г. XX ст. в связи с образованием различных лингвистических школ и направлений, появлением новых терминов и понятий. Широко представлена терминология различных направлений структурализма в переводных изданиях, к которым относятся «Словарь лингвистических терминов» Ж. Марузо (М., 1960), «Лингвистический словарь Пражской школы» И. Вахека (М., 1964), «Словарь американской лингвистической терминологии» Э. Хэмпа (М., 1964). В этот же период выходят одноязычные и двуязычные словари лингвистических терминов Р. Грабие, Д. Барбаре, А. Бергмане в Риге (1963), С. Кенебаева, Т. Жанузакова в Алма-Ате (1966), Т. Челака в Кишиневе (1969).

Наиболее полным для языковедческой науки 60-х гг. стал «Словарь лингвистических терминов» О.С. Ахмановой (М., 1966), включающий около 7 тысяч терминов с переводом на английский язык и сопоставлением с французским, немецким и испанским языками. Большая часть словарных статей построена по гнездовому принципу, предполагающему включение производных составных терминов. Например, в структуру словарной статьи «Глагол» включаются многочисленные сочетания типа глаголы действия, глаголы движения, глаголы мышления, глаголы состояния, глаголы совместного действия, глагол аффективный, глагол безличный, глагол двувидовой, глагол личный, глагол непереходный, глагол парный, глагол разноспрягаемый, глагол полувспомогательный и мн. др.
«Словарь-справочник лингвистических терминов» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой, опубликованный в 1975 г. (переиздавался более пяти раз), адресован учителям-словесникам. В нём в четкой и доступной форме разъясняется около двух тысяч лингвистических терминов, наиболее употребительных в научной и учебно-методической литературе. Прикладным и теоретическим вопросам лингвистики посвящен «Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике: Автоматическая обработка текста» С.Е. Никитина (М., 1978).
Подъём лексикографической деятельности заметно ощущается в 90-е гг. ХХ в., когда были изданы «Основные понятия лексикологии в терминах» В.Н. Немченко (Н. Новгород, 1995), «Краткий словарь когнитивных терминов» под ред. Е.С. Кубряковой (М., 1996), «Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов» С.Е. Никитиной и Н.В. Васильевой (М., 1996), «Словарь фонетических терминов» С.И. Бернштейна (М., 1996), «Краткий лингвистический справочник: Языки и письменность» В.В. Потапова (М., 1997), «Словарь-минимум по риторике» Е.А.Я ковлевой (Уфа, 1998), «Учебный словарь-справочник русских грамматических терминов (с английскими эквивалентами)» В.И. Максимова и Р.В. Одекова (СПб., 1998).
Методике преподавания языка посвящены справочники М.Р. Львова «Словарь-справочник по методике русского языка» (М., 1997), Э.Г.Азимова и А.Н. Щукина «Словарь методических терминов» (СПб., 1999), Б.А. Глухова и А.Н. Щукина «Термины методики преподавания русского языка как иностранного» (М., 1993).
Краткими по объёму представленных материалов являются «Краткий лингвистический словарь» Г.А. Нечаева (Ростов, 1976), «Краткий словарь лингвистических терминов» Н.В. Васильевой, В.А. Виноградова, А.М. Шахнаровича (М.,1995), «Краткий справочник по современному русскому языку» Л.Н. Касаткина, Е.В. Клобуковой, П.А. Леканта (М., 1991), «Учебный словарь лингвистических терминов» Л.А. Брусенской, Г.Ф. Гавриловой, Н.В. Малычевой (Ростов-на-Дону, 2005).
«Обучающий словарь лингвистических терминов» И.С. Куликовой и Д.В. Салминой (СПб., 2004) содержит около 700 терминов по курсу «Теория языка». Терминология, относящаяся к сфере лингвистики и ряду смежных дисциплин (психологии речи, методике развития речи, методике преподавания языка), представлена в кратком словаре С.Н. Цейтлиной, В.А. Погосян, М.А. Еливановой, Е.И. Шапиро «Язык. Речь. Коммуникация: Междисциплинарный словарь» (СПб, 2006).
К словарям энциклопедического типа относится «Лингвистический энциклопедический словарь» (М., 1990; 2-е изд. под названием «Большой энциклопедический словарь. Языкознание», М., 1998), в котором широко представлены сведения о языках мира, различных алфавитах и системах письма, разных лингвистических школах и направлениях, о современном состоянии и истории науки о языке. В трёх приложениях словаря содержатся терминологический указатель, указатель языков мира и аннотированный именной указатель. В отраслевом справочнике «Русский язык: Энциклопедия» (М.,1979, 2-е изд., М., 1998) толкуется около 700 терминов и понятий, связанных со звуковым строем языка, алфавитом, интонацией, ударением, произношением, с грамматическими категориями, типами предложений, памятниками письменности. В жанре научно-популярной литературы выдержан «Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание)» (М., 1990), в котором представлена информация по всем разделам теории и практики языка.
Попытка представить историю развития лингвистической терминологии предпринята в справочниках М.Ю.Моисеева «Русская лингвистическая терминология первой половины 19 века: Опыт словаря-хрестоматии» (СПб., 1997) и М.Г. Булахова «Опыт исторического словаря русской лингвистической терминологии» (т. 1-5, Мн., 2002-2005).
Два издания выдержал «Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике» под ред. А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского (М., 1996, 2-е изд. М., 2001). Он включает около 9000 английских терминов, которые сопровождаются переводом на русский язык и комментариями относительно значения и употребления слова.