Лексико-семантическая группа глаголов речевого воздействия в ситуациях делового общения: функционально-семантический аспект

2.2.2. Семантика предложения в текстах делового общения

Предложение, так же как и просьба, лежит в основе многих текстов сферы делового общения. Как правило, с такой целью строятся высказывания между партнерами по бизнесу, заказчиками и клиентами, реже – между коллегами и руководством. Авторы текстов с семантикой предложения преследуют цели, связанные с развитием бизнеса: продать услугу или товар, предоставить возможность выгодного сотрудничества.
При составлении подобных текстов в деловой коммуникации важно соблюсти этикет и не превратить предложение в навязывание. Для определения речевых приемов с семантикой предложения в деловых текстах рассмотрим несколько примеров.


Пример 1.
Nordic GSE AB благодарна за выбор нашей системы предотвращения обледенения Nordic Anti-Icing в рамках реализуемого Вашей компанией проекта «Реконструкция депо «Металлострой» Октябрьской ж.д. в г. Санкт-Петербурге». В связи с чем мы хотели бы также предложить Вам свои услуги в качестве исполнителя работ по монтажу данного оборудования с целью гарантированной качественной работы нашего оборудования на протяжении всего срока эксплуатации.
- Стоимость Nordic Anti-Icing без учета налога (НДС 18%) составляет ******** рублей. В указанную сумму входит стоимость доставки оборудования на территорию объекта.
- Стоимость производства монтажных работ составляет ****** рублей без учета налога (НДС 18%).
- Стоимость антиобледенительной жидкости «Kilfrost» составляет – * ****** рублей без учета налога (НДС 18%).
Надеемся на долгосрочное сотрудничество.
В данном примере главную смысловую нагрузку несет конструкция мы хотели бы <…> предложить. Ее смягчающая функция позволяет авторам письма избежать навязывания услуги, которая, в свою очередь, описана в полной мере, что подтверждает условия деловой переписки, когда необходимо предоставить адресату детальную информацию для принятия решения.
Рассмотрим еще один пример.