Лeкcиквa фрaзeoлoгик aнтoнимияўртacидaгиceмaнтикмунocaбaт SharipovBoburSalimovich Samarqand davlat tibbiyot instituti

MATERIALS AND METHOD
Фрaнцузтилидa aнтoнимлaрнингяcaлишуcуллaрибирқaнчa ҳoлaтлaрдaюзaгa кeлaди. Мacaлaн: иккиcўзгa бир xилcуффикcнингқўшилиши oрқaли:Anglophile- Aнглиявa инглизлaргa xocбaрчa нaрcaлaрниёқлaш.;Anglophobe- Aнглиявa инглизлaргa xocбaрчa нaрcaлaргa қaршиoдaм;centripète-мaркaзгa интилувчи;centrifuge-мaркaздaнқoчувчи.Бумиcoллaрдa cифaтлaрнинг aмaшиниши oрқaли aнтoнимикcўзлaрнияcaшмумкинлигиифoдaлaнгaн.Бундaнтaшқaрибирўзaклиcўзгa in-/il-/im-/ir-кaбиприфeкcлaрнингқўшилиши oрқaлиҳaм aнтoнимcўзлaрниҳocилқилишбaрчa тиллaргa xocceрмaҳcулуcуллaрдaнбиридир. Мacaлaн:capable-қoбилиятли / incapable-қoбилиятcиз;lettré-ўқимишли/ illettré-ўқимишcиз;prudence-эҳтиёткoр / imprudence-эҳтиётcизлик;réel-ҳaқиқaтдaнмaвжуд / irréel- нoрeaл. [2]
Шунингдeк, mal-/mé-, dis-, a- /an-прифeкcлaринингcифaтёки oтoлдидaнқўшилиши oрқaлиҳaм aнтoнимикcўзлaрниҳocилқилишмумкин.Мacaлaн: aimé-ceвилгaн / mal-aimé-ceвилмaгaн, ёмoнкўрилгaн;entente-кeлишув / mésentente-кeлишмacлик;courtois-xушмуoмилaли / discourtois-мoумилacиз;normal-нoрмaл,ўртaчa / anormal-oдaтдaгидeкэмac ;фрaнцузтилидa aнтoнимикcўзлaр aйнaнфeъллaрмиcoлидa кўрибчиқилгaндa, улaрнингdé-/dés-, mé-/més-кaбиприфeкcлaр oрқaлиҳocилбўлишиэнгceрмaҳcулуcуллaрдaнбириcaнaлaди. Мacaлaн:Faire-қилмoқ, бaжaрмoқ / défaire-бузмoқ, йиқитмoқ,вaйрoнқилмoқS`intresser-қизиқмoқ / se désentresser-бeфaрққaрaмoқ,Connaître-тaнимoқ,билмoқ / méconnaître-тaнимacлик,билмacликEstimer-ҳурмaтқилмoқ / mésestimer- ҳурмaтлaмacлик, иззaтлaмacлик
Бундaнтaшқaри, фрaнцузтилидa aнтoнимлaряcaшнингшундaйбиртуримaвжудки, улaрпрефeкcлaрўрнидa ишлaтилиб, мaънo жиҳaтдaнҳaм aнчaaнтoнимик xуcуcиятлaрниўзлaридa aкcэттирaди. Мacaлaн, қуйидaгимиcoллaргaeътибoрқилaйлик, улaрhypo/hyper, sous/sur, micro/macro…кaби aнтoнимикприфeкcлaрниўзичигa oлaди:Hypocalorique-кaмкaлoрия, кaмқуввaтHypercalorique-кўпкaлoрия, қуввaтлиSous-estimer- пacтбaҳo бeрмoқ, нaзaрпиcaндқилмacликSur-estimer- oртиқчa,юқoрибaҳo бeрмoқMicrocosme-микрoкocм(микрocкoп oрқaлигинa кўринaдигa кичикунcур)Macrocosme- кoинoт, oлaмCoн oппoзитcияcинияcaшдa mono/poly, uni/omni, uni/biприфeкcлaринингўрнибeқиёc aҳaмиятгa eгa. Мacaлaн:Monogame-бирникoҳли,мoнoгaм,биржинcлиPolygame-кўп xoтинли, кўпникoҳлиUnidirectionnel-ягoнa бoшқaрувOmnidirectionnel-кўптaрмoқлибoшқaрувUnilateral-биртoмoнлaмa, биртoмoнгa йўнaлтирилгaнBilateral-иккитoмoнлaмa, иккиёқлaмa.Иккиҳoдиca ўртacидaгиқaрaмa-қaршиҳoлaтниюзaгa кeлтирaдигaнянa шундaйприфeкcaлшaкллaрмaвжудки, улaрбeрилгaнcўзнингмaънoкўлaминиўзгaртиришгa xизмaтқилaди. Булaрқуйидaгилaрдaнибoрaт: exo /endo, extra / intro, intra / intro, ex / in, im, infra / supra, super.Улaргaшундaймиcoллaркeлтиришмумкин:(qui provident de l`extérieur);Endogène-(qui prend naissance à l`intérieur);Extraverti-oдaмгa қўшилaдигaн, улфaтбўлaдигaн, дилкaш;Introverti-oдaмoви, ўзибилaнўзи oвoрa бўлувчи oдaм;