18
опубликован текст «Слова» с переводом на современный русский язык, вступительной
статьей и примечаниями.
В 1812 г. рукописное собрание Мусина-Пушкина
погибло в огне московского
пожара. В руках исследователей остались лишь печатный текст и выписки, сделанные из
рукописи ее первыми издателями.
Текст этого литературного памятника настолько необычен, проникнут народно-
поэтическими элементами, что его авторство кому только не приписывали. То же самое и
со временем написания. Совпадало ли время описываемых событий с тем,
когда их
описывали? Историограф Б.А. Рыбаков считал «Слово» чуть ли не репортажем с места
действия.
«Слово о полку Игореве» привлекало к себе внимание на только русских
исследователей еще в 19 веке, но и многих ученых – филологов и историков за пределами
России. Ученые занимались исследованием подлинности произведения, сравнивали его с
более поздним произведением «Задонщиной». «Задонщина» − произведение, найденное в
1850-ые годы. Описывает битву на Куликовом году 1380 года. Создано через небольшой
срок после самого события. В подлинности «Задонщины» не сомневались,
потому что в
последующие годы было обнаружено 6 списков этого произведения. Это говорит о том,
что произведение действительно было создано в 15-16 веках, переписывалось в разное
время.
В «Задонщине» распознаются отрывки, которые буквально совпадают со «Словом»
либо похожие фрагменты, так что случайности невозможны. В
момент нахождения, по
сути, должны были закончиться все споры о подлинности: раз имеется более позднее
произведение, которое цитирует «Слово», значит, «Слово» - подлинное древнерусское
произведение.
Такая точка зрения существовала долго, пока не появилась другая:
может быть,
наоборот, талантливый фальсификатор использовал «Задонщину» и создал «Слово».
Дискуссия возобновилась. Особенный взлет ее был в 40-ые годы 20-го века, когда
профессор Сорбонны, известный славист Анре Мазон выступил с рядом статей, а затем
монографией «Слово о полку Игореве» (Париж, 1940). Он пытался доказать, что «Слово»
является поздней подделкой, созданной на основе «Задонщины».
Капитальное
текстологическое
исследование
«Задонщины»,
проведенное
научными сотрудниками сектора древнерусской литературы
Пушкинского дома АН
СССР, – «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла» (1966) – опровергло
мнение о вторичности «Слова» по отношению к «Задонщине». Итог двухвекового
изучения «Слова» подводит фундаментальный коллективный труд ученых сектора
древнерусской литературы Пушкинского дома Российской Академии наук пятитомная
«Энциклопедия «Слова о полку Игореве» (СПб., 1995).
Интерес к «Слову о полку Игореве» не прекращается и по сей день. Об
этом
свидетельствуют многочисленные статьи и монографии, появляющиеся о «Слове» как у
нас, так и за рубежом.
Do'stlaringiz bilan baham: