Lecture 6 The vocabulary of n language as a System (continued)


Ways of forming phraseological units



Download 186,5 Kb.
bet12/24
Sana31.12.2021
Hajmi186,5 Kb.
#218062
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   24
Bog'liq
HYPONYMY, PARADIGMATIC RELATION OF INCLUSION. HYPONYMS, HYPERONYMS, EQUONYMS.

8. Ways of forming phraseological units.
Phraseological units can be classified according to the ways they are formed, according to the degree of the motivation of their meaning, according to their structure and according to their part-of-speech meaning.

A.V. Koonin classified phraseological units according to the way they are formed. He pointed out primary and secondary ways of forming phraseological units.



Primary ways of forming phraseological units are those when a unit is formed on the basis of a free word-group:
a) Most productive in Modern English is the formation of phraseological units by means of transferring the meaning of terminological word-groups: in cosmic technique we can point out the following phrases: launching pad in its terminological meaning is стартовая площадка, in its transferred meaning ― отправной пункт, to link up ― cтыковаться, стыковать космические корабли in its tranformed meaning it means ― знакомиться;

b) a large group of phraseological units was formed from free word groups by transforming their meaning: granny farm ― пансионат для престарелых, Troyan horse ― компьюторная программа, преднамеренно составленная для повреждения компьютера;

c) phraseological units can be formed by means of alliteration: a sad sack ― несчастный случай, culture vulture ― человек, интересующийся искусством, fudge and nudge ― уклончивость;

d) they can be formed by means of expressiveness, especially it is characteristic for forming interjections:My aunt!, Hear, hear ! etc;

e) they can be formed by means of distorting a word group: odds and ends was formed from odd ends;

f) they can be formed by using archaisms: in brown study ― in gloomy meditation (both components preserve their archaic meanings);

g) they can be formed by using a sentence in a different sphere of life: that cock won’t fight can be used as a free word-group when it is used in sports (cock fighting), it becomes a phraseological unit when it is used in everyday life, because it is used metaphorically;

h) they can be formed when we use some unreal image: to have butterflies in the stomach ― испытывать волнение, to have green fingers ― преуспевать как садовод-любитель, etc.

i) they can be formed by using expressions of writers or politicions in everyday life: corridors of power (Snow), American dream (Alby), locust years (Churchil), the winds of change (Mc Millan).


Download 186,5 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   24




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish