“deautomation”, which has been discussed by many scholars (Б. А. Ларин, Р.
Якобсон, И. В. Арнольд). The most detailed analysis was done by the Prague
linguistic school. Actualization is understood as the usage of linguistic means which
is perceived as unusual, deautomatic, and therefore attracting the reader’s attention
(Гавранек, 1967:355). There are some arguable points in the conception of the
Prague linguists. In particular, the assertion that actualization is an end in itself
seems to be very doubtful because it depreciates a priority role of a communicative
aim. However, on the whole, the idea of “deautomation”, the notions of
foregrounding, convergence of stylistic means, parallelisms as basic signals of
conceptual information remain actual and significant for the present-day research,
especially in considering the problem of impact and perception.
The means of “deautomation” are mainly found on the surface layer of the
text and characterized by various kinds of structural transformations, which serve to
realize the pragmatic intention “to attract the readers’ attention”. To these means we
can refer various occasional transformations of words (simple, derivative and
compound words), phraseological units and syntactical structures. So, the main
device to realize this pragmatic intention is an occasionalism built on deviations
from the norms of the literary language. The problem of the norm has received much
attention among linguists. There are a lot of disputes, differences of opinions,
controversies. In stylistics it concerns the problem of stylistic devices. Some scholars
regard stylistic devices as deviation from the literary norm (Риффатер, 1979), others
consider that stylistic devices are based on the norm, intensify its typical structural
and semantic properties, and promote them to a generalized level (Гальперин, 1981).
The idea of the norm deviation is shared by the majority of linguists. It can be
accepted here with some amendments. Firstly, in every concrete case deviations are
characterized by different degrees of explicitness. Secondly, deviations are subjected
to some regulations. They, as I.V.Arnold stated, have certain restrictions (1976:61).
Any deliberate deviation from the norms attracts the addressee’s attention,
and gives rise to some stylistic effects, thus influencing the process of perception.
The following may serve as an example:
I wanted death after that but death don’t come when you want it, it comes
when you don’t want! I wanted death then, but I took the next best thing. You sold
yourself. I sold my self (Williams, 1972:257)
The statement excerpted from T.William’s play “Orpheus descending” is
characterized by a high degree of emotiveness created by the convergence of stylistic
devices – repetitions, parallelisms, metaphor, irony. But the first thing to attract
attention is an abnormal use of the compound pronoun (myself – my self).
Decomposition of the compound word leads to the change of its accentual and
intonational pattern. Each component of the decomposed word gets the status of an
independent word. Consequently, these words become conspicuous, notable and
attract the reader’s attention.
The pragmatic intention “to attract attention” is considered to be very
important in the detective genre (Азнаурова, 1988). It is interesting to note that
realization of this intention is observed at the level of the factual information. In our
opinion it can be explained by the fact that a detective text requires much attention
to the minor and insignificant at first sight details of the plot. The basic signals of
this intention are various kinds of descriptive details, specifications, characteristics
verbalized in the text, but not directly related to the plot of the story.
The analyzed type of pragmatic intention is most relevant for advertising texts
since the main strategic aim of this type of the text is to attract consumers’ attention.
The following examples can serve as an illustration:
Go by air. It’s plane common sense.
To be or NATO be.
You can tell they’re tops by their bottoms.
