Le theme: Les particularités phraséo-sémantique des terminologies de l’ordinateur en français et en ouzbek

Le theme: Les particularités phraséo-sémantique des terminologies de l’ordinateur en français et en ouzbek.

Ma’ruzachi:Xikmatullayeva.M.L

Ilmiy rahbar: dots. Suvonova.N.N

Les technologies de l’information et de la communication est une expression,principalement utilisée dans le monde universitaire,pour designer le domaine de la télématique,c’est-à-dire les techniques de l’informatique, de l’audiovisuel,des multimédias,d’internet et des communications qui permettent aux utilisateurs de communiqué,d’accéder aux sources d’information, de stocker, de manipuler, de produire et de transmettre l’information. Les ordinateurs est l’une des éqiupements informatique.Nous l’utilisons presque dans tous les domains. C’est pourquoi nous devons connaître les termes de l’ordinateure et maintenant, nous analiserons les particularités des terminologies de l’ordinateure en comparison deux langues.

Les termes de l’ordinateur en français:

.-apportez votre équipement personnel de communication (AVEC). ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications.

-article de forum ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications ♦ Synonyme : contribution,

- bloc-notes électronique ♦ Domaine : Informatique.

-cache-disque, n.m. ♦ Domaine : Informatique.

- cache-toile, n.m. ♦ Domaine : Informatique.

-cheval de Troie ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications

-code à octets ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications

-conception assistée par ordinateur appliquée à l’électronique ♦ Abréviation :(CAOE). console de visualisation ♦ Domaine : Informatique.

-contrôleur de mémoire ♦ Domaine : Électronique. ♦

- disque compact ♦ Domaine : Informatique-Audiovisuel. ♦ Voir aussi : cédérom.

- disque dur hybride ♦ Abréviation : DDH. ♦ Domaine : Électronique

-disque numérique polyvalent ♦ Domaine : Informatique-Audiovisuel. Synonyme:(DVD)

-contrôleur d’entrée-sortie (langage professionnel). ♦ Domaine : Électronique. ♦ Synonyme contrôleur d’extension.

-élément binaire ♦ Domaine : Télécommunications-Informatique. ♦ Synonyme : bit

-enregistreur de frappe ♦ Domaine : Informatique/

-fenêtre d’attente ♦ Domaine : Informatique

-fenêtre intruse ♦ Forme abrégée : intruse, n.f. ♦ Domaine : Informatique/

-fonction modem ♦ Domaine : Télécommunications/Services. ♦ Synonyme : mode modem.

-glisser-déposer, n.m. ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications

intelligence artificielle ♦ Abréviation : (IA). ♦ Domaine : Informatique

-jeu de puces ♦ Domaine : Électronique.

-logiciel antivirus ♦ Forme abrégée : antivirus, n.m. ♦ Domaine : InformatiqueTélécommunications

-logiciel publicitaire ♦ Domaine : Informatique

-ordinateur de bureau ♦ Domaine : Informatique.

-ordinateur de poche ♦ Domaine : Informatique. ♦ Voir aussi : agenda électronique, assistant électronique de poche

-ordinateur individuel Domaine : Informatique

-ordinateur portable ♦ Domaine : Informatique. ♦ Synonyme : ordinateur portatif.

-ouverture des données ♦ Domaine : Droit.

-processeur multicœur ♦ Forme abrégée : multicœur, n.m. ♦ Domaine : Électronique

-processeur quadricœur ♦ Forme abrégée : quadricœur, n.m. ♦ Domaine : Électronique.

-processeur vectoriel ♦ Domaine : Informatique.

Les terminologies de l’ordinateure en ouzbek.

Muhofaza qurilmasi, muhandislik mehnatini kompyuterlashtirish, molekulyar kompyuter,

axborotni muhofazalash, alfa-testlash, analog kompyuter, yalang-integral sxema, electron mo’yqalam, electron pochta, ekranlangan o’rama juft, ekspert tizim, shifrlash algoritmi , chiziqli printer, xotira qurilmasi, xabar qabul qiluvchi, ona plata, oyna mexanizmi, nutqqa ishlov berish,nutqiy interfeys,neyron kompyuteri,veb-hujjat,vector shrift,vakillik server,bo’lingan ekran va h.k.

Lʼun des objectifs de notre travail était lʼétude sémantique de la terminologie de l’ordinateur.On partege quelque groupe:

- Informatique; apportez votre équipement personnel de communication, article de forum, - bloc-notes électronique, cache-disque, cache-toile, cheval de Troie, code à octets, conception assistée par ordinateur appliquée à l’électronique, - disque compact, disque numérique polyvalent, élément binaire, enregistreur de frappe, fenêtre d’attente, fenêtre intruse, glisser-déposer, intelligence artificielle, -logiciel antivirus, logiciel publicitaire, ordinateur de bureau, ordinateur de poche, ordinateure individual, ordinateur portable, processeur vectoriel;

-muhofaza qurilmasi,muhandislik mehnatini kompyuterlashtirish, molekulyar kompyuter,axborotni muhofazalash, analog kompyuter,ekranlangan o’rama juft, shifrlash algoritmi, chiziqli printer, xotira qurilmasi, ona plata, oyna mexanizmi, nutqqa ishlov berish, nutqiy interfeys, neyron kompyuteri, vector shrift, vakillik server,bo’lingan ekran.

Télécommunications:

- apportez votre équipement personnel de communication, article de forum, cheval de Troie,code à octets, element binaire, glisser-déposer, function modem, logiciel antivirus;

- alfa-testlash, yalang-integral sxema,veb-hujjat,ekspert tizim.

Électronique:

- contrôleur de mémoire, disque dur hybride, contrôleur d’entrée-sortie, processeur multicœur, processeur vectoriel;

- electron pochta, electron mo’yqalam;

Droit:

-ouverture des données

Dans les terminologies de l’ordinateur il ya des cas synonymies et antonymies aussi.

La synonimie: disponible,= connecté,= en ligne; démarrer dossier= importer= télécharger;verrouillage=sécurité; amorcer=lancer; glisser=deposer, registrer=enregistrer;registration=inscription, article de forum=contribution, -disque numérique polyvalent=DVD, function modem=mode modem, contrôleur d’entrée=contrôleur d’extension, .élément binaire=bit, ordinateur portable=ordinateur portatif.

L’antonymie: en ligne# hors ligne; ordinateur portable#ordinateur de bureau;accepter#annuler; connexion, déconnexion; verouillage, déverouillage

Donc on peut conclure que, dans les terminologies de l’ordinateur français et ouzbek il y a beaucoup de mots qui concernent à l’informatique.Il y a seulement un mot concernant au droit. Il est plus beaucoup de la synonymies que l’antonymies.

Les littérateures:

1.http://www.pressefrancophone.org/apfa/motdor/etymolog/ordinate.htm;

2.fr.m.wikipedia.org/v

3.junior.universalis.fr

4.A.G.Nazaryan.” Frazeologiya sovremennova fransuzkogo yazika”,Moskva,”Visshaya shkola”.1987.

5. Vocabulaire des techniques de l’information et de la communication (TIC) avec le soutien du Secrétariat d’État à l’industrie, au numérique et à l’innovation 2017 Termes, expressions et définitions publiés au Journal officie.