Langenscheidt Pasión mortal

Drama en el Parque del Retiro 
Joven apuñalada2
Bella joven asesinada
3
entre las ro­
sas. ¿Quién es la víctima4? ¿Quién es 
el asesino5? La policía investiga
6
-¿Qué hago? -se pregunta-. ¿Hablar con mi hijo 
Carlos, el comisario? —Ella tiene una sospecha7, una 
terrible sospecha...
1 typische spanische Vorspeisen 2 erstochen 3 ermordet 4 das Opfer
5 der Mörder 6 ermittelt 7 Verdacht
9

---

Capítulo 4
Carlos Cuervo, comisario jefe de la policía, está sen­
tado detrás de un montón de papeles1. Toma café y 
fuma mucho mientras lee. Hoy ha llegado temprano a 
su oficina, pues tiene un nuevo caso2. Está concen­
trado en su trabajo cuando, de repente, suena el telé­
fono3.
-Comisario Cuervo, dígame.
-Carlos, soy yo, tu madre, ¿qué tal?
-¡Ah! Buenos días. ¿Cómo estás? Tengo mucho tra­
bajo -contesta Carlos Cuervo, mientras pasa las hojas 
del informe policial4.
-Ya lo sé. El caso de la chica asesinada en el Parque 
del Retiro, ¿verdad?
-Sí, exacto. Sabemos por fin quién es, su nombre 
y...
-Su nombre es Sonia -interrumpe5 su madre.
-Sí, Sonia Benítez. ¿Cómo lo sabes? Los periódicos 
todavía no han escrito nada -pregunta el comisario 
sorprendido6.
-E s peluquera, está soltera y su novio se llama Ma­
rio. ¿Verdad?
Carlos, que está muy asombrado7, hace una pausa.
-¡La policía ha necesitado muchas horas para tener 
todos esos datos y tú... ya los sabes! -agrega8.
1 Papierberg 2 Fall 3 das Telefon klingelt 4 Polizeibericht 5 un­
terbricht 6 überrascht 7 erstaunt 8 fügt hinzu
10

---

11

---

No es la primera vez que doña Carmen es más rá­
pida que él cuando se trata de un crimen1. Los dos 
juntos ya han resuelto2 varios casos, pero esta vez... 
¿cómo lo ha hecho su madre?
-¿Quién ha descubierto el cuerpo?
-U n señor que daba una vuelta3 por el parque con 
su perro. Ha avisado4 enseguida a la policía.
-¿Habéis encontrado el arma que utilizó5 el ase­
sino?
-N o , todavía no.
-¿Ya tienes el informe de la autopsia? -pregunta 
doña Carmen.
-Todavía no, mamá. Ahora buscamos a su novio. 
Es el principal sospechoso6.
1 wenn es sich um ein Verbrechen handelt 2 gelöst 3 eine Runde ge­
dreht 4 hat benachrichtigt 5 die Waffe, die der Mörder benutzte 
6 Hauptverdächtiger
12

---