L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Bбивать (вбить) в голову (в башку) кому что [Bbivat' (vbit') v golovu (v bashku) komu chto] (Conficcare nella testa)
Questa è una locuzione verbale che ha una forma strutturata di nesso di parole. Il termine viene usato in uno stile colloquiale e contiene una caratteristica
connotativa di disapprovazione. L'espressione ha il significato di 'uno sforzo persistente di una persona per persuadere un'altra persona ripetendo costantemente qualcosa, o costringendolo a ricordare qualcosa' (Ларионова, 2014:61). L'espressione permette le variazioni lessicali indicate nelle parentesi tonde.
L'equivalente italiano per quest'espressione idiomatica russa è ficcarsi (mettersi) in testa (in capo) qcs., la quale porta il significato di 'convincersi, magari a torto, della sua realtà e persistere in tale idea, oppure ostinarsi in un proposito (anche in senso attivo, far credere, convincere, o spingere a fare qualcosa)' (Treccani, 2019). Secondo Menac e Vučetić (1995: 24) in italiano ci sono i sinonimi: fare capire ben bene qcs. a qcn., imprimere nella mente qcs. a qcn.
Questi due equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché si coincidono nella struttura semantica e sintattica. Le espressioni usano la stessa parte del corpo, cioè lo stesso elemento somatico – la testa e голова [golova]. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.