L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Положа руку на сердце [Polozha ruku na serdtse] (Mettersi la mano sul cuore)
Questa locuzione verbale ha una forma strutturata di nesso di parole e viene usata in uno stile colloquiale. Il termine ha una connotazione espressiva che porta il significato di 'sinceramente, apertamente'. La frase è legata al gesto del mettere la mano sul petto, che viene percepito come una sorta di giuramento, considerando quello che è detto viene sinceramente detto. Secondo il dizionario fraseologico croato-russo, in russo ci sono i sinonimi по правде (совести) говоря (сказать) [po pravde (sovesti) govorya (skazat')], ничего (чего, что) <и> греха таить [nichego (chego, chto) grekha tait'] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 238).
L'equivalente italiano è col cuore in mano del significato di 'con sincerità, francamente' (Dizionario italiano de Mauro, 2019). Spesso quest'e.i. si riferisce a un discorso, un consiglio. Nella lingua italiana ci sono i sinonimi mettersi una mano sul cuore (La Repubblica, 2019), con tutta sincerità, sinceramente detto (Menac, Vučetić 1995: 85).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale. Gli equivalenti coincidono nella struttura semantica ed utilizzano le stesse parti del corpo – la mano e il cuore, cioè, рука [ruka] e сердце [serdtse], ma l'ordinamento dei costituenti lessicali e i costituenti stessi non coincidono. L'e.i. italiana non utilizza il verbo tra i suoi costituenti lessicali e perciò è una locuzione avverbiale, nella quale preposizione indica l'immagine dell'espressione
– 'tenere il cuore in mano'. Dunque, l'e.i. russa è una locuzione verbale che utilizza il verbo положить [polozhit'], in italiano – 'mettersi' che da un altro imagine dall'e.i.
che quella italiana – 'mettersi la mano sul cuore'. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.