Л. Н. Гумилева Каиржанов А. К. Сравнительно-историческая фонетика, морфология, синтаксис тюркских языков Учебное пособие

Основной залог обладает нулевым показателем.
Основной залог (негізгі етіс / yalın fiil) как в казахском, так и в турецком языке характеризуется тем, что не имеет залоговых аффиксов. Он представляют собой исходную форму, от которой образуются все остальные залоги. Основной залог включает в себя переходные и непереходные глаголы. Например: Берік кітап оқиды / Berik kitap okur «Берик читает книгу». Әділ туыстарын сағынады / Adil akrabalarını özler «Адиль скучает по родственникам».
Взаимный залог выражает совместное действие двух и более субъектов. Этот залог оформляется при помощи аффикса: -(ï)š: qač-ïš (бежать вместе, разбегаться) [Oa]; sözlä-š (беседовать) [Ktb].
Взаимный залог образуется во всех современных тюркских языках с помощью аффикса –š- ~ -s-. Существует несколько гипотез о происхождении этого аффикса. Так, А.Н.Кононов считает, что этот аффикс связан с показателем множественного числа –z / -s. В узбекском и киргизском языке аффикс взаимного залога выступает в качестве показателя множественного числа 3-го лица.
В казахском и турецком языках выступает взаимно-совместный залог (ортақ етіс / işteş fiil), который означает «совместно, одновременно с кем-либо делать что-то» или «одновременно с кем-либо находиться в определенном состоянии». В казахском языке образуется при помощи суффиксов –ыс/-іс/-с [1, с.463], а в турецком языке путем присоединения к основе глагола афф. –(ı)ş, -(i)ş, -(u)ş, -(ü)ş. Например: Мен досыммен құшақта-с-тым / Ben arkadaşımla kucakla-ş-tım «Я обнялся с другом». Олар хат жаз-ыс-ты / Onlar mektup yaz-ış-tı «Они переписывались».
Возвратный залог оформляется при помощи аффикса –(ï)n: tutu-n (держаться) [T], säb-in (радоваться) [M], qanla-n (получить хана) [T], it-in-ü jarat-un-u umaduq (он не был в состоянии (что-либо) сделать для себя (создать для себя)) [Ktb].
В казахском языке возвратный залог (өздік етіс) образуется путем присединения к основному залогу суффиксов –ын/-ін/-н, а в турецком языке (dönüşlü fiil) с помощью аффиксов -(ı)n/-(i)n/-(u)n/-(ü)n. Например: жу-ын/yıka-n «мойся», тара-н/tara-n «расчеши-сь». Правило присоединения всех залоговых суффиксов в казахском и турецком языках подчиняется закону сингармонизма и прогрессивной ассимиляции.