|
Koreys tilida punktuatsiya.
Koreys tilida tinish belgilari-koreys tili punktuatsiyasi deb yuritiladi. Koreys tilida tinish belgisi rus va ingliz tillaridan biroz farq qiladi. Va odatiy, tanish bo‘lgan belgilaridan foydalanib, jumlaning ma’nosi o‘zgarmaydi, ammo to‘g‘ri yozish maqsadga muvofiq bo‘ladi.
1. Nuqta (.)
2. Vergul (,)
3. Undov belgisi (!)
4. So‘roq belgisi (?)
5. O‘rta nuqta (ㆍ)
6. Qo‘sh tirnoq ("")
7. Tirnoq belgilari ('')
8. Ellipsis (.....)
9. Tire ( — )
10. Tilda (~)
1. Nuqta마침표 (.)
Koreys tilida nuqta qo‘yiladi:
- Hukm oxirida.
Misol: 제가 집에 가고 있습니다. Men uyga boraman.
- Abbreviatura oxirida (qisqartirishdan keyin).
Misol: 서. 1994.8.31.Bizning davrimiz 1994.8.31. (서-bu 서기ning qisqartmasidir).
2. Vergul-쉼표 (,)
Koreys tilida vergul qo‘yiladi:
- Jumladagi so‘zlarni ulash uchun ishlatiladi
Misol: 아버지와 어머니, 동생들까지 나를 바래다줬어요. Otam va onam, hatto uka-singillarim ham meni kuzatib turishdi.
- So‘zlar ma’noda o‘xshash bo‘lsa:
Misol: 한명, 두명, 세명…bir kishi, ikki kishi, uch ... (명 — odamlar uchun ishlatiladi).
강아지, 고양이, 거북…it, mushuk, toshbaqa…
- Murakkab jumla qismlarini ajratish:
Masalan:눈이 내리더니, 온 세상은 하얗게 변하였다. Qor yog‘di , butun dunyo oqqa burkangan edi.
- Murojaatdan keyin yoki qisqa javobdan so‘ng, tushuntirish yoki tasdiqlovchi so‘z bo‘lsa
지수야, 가자! Jitsu, ketdik!
응, 그래요. M, yaxshi.
- His-tuyg‘ularni ifodalovchi har qanday so‘zlardan keyin.
Misol: 와우, 정말 대단하시네요. Vau, juda zo‘rku.
3. Undov belgisi-느낌표 (!)
Koreys tilida undov belgisi quyidagicha qo‘yiladi:
His-tuyg‘ularni ifodalashda, jumlaga hissiy rang berish.
Misol :와우, 커피 왜 그렇게 맛있지! Vau, qahva bunchalik mazali!
야, 그만해! Hey, bo‘ldi qil.
4. So‘roq belgisi -물음표(?)
So‘roq belgisi gapda so‘roq mazmunini ifodalab keladi.
So‘roq gapda misol:
오늘 왜 그렇게 멋있게 입었지? Nima uchun bugun bunday chiroyli kiyinib olding?
이 식당에 가면 안될까요? Bu restoranga borolmaysizmi?
5.O‘rtadagi nuqta가운뎃점 (ㆍ)
Jumlada so‘zlarning ma’nosiga o‘xshash bir nechta ro‘yxat mavjud bo‘lganda qo‘yiladi. Yoki muhim sanalar, kunlar belgilanganda.
Misol: 아이슬란드 ㆍ 영국 ㆍ 일본은 모두 섬나라입니다. Islandiya, Buyuk Britaniya, Yaponiya — Orol davlatlari.
8 ㆍ 15 광복절. 15 avgust - Koreya mustaqillik kuni
6. Qo‘shtirnoq-큰 따옴표 (“ ”)
Bu muallifning yoki to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqni ta’kidlash uchun jumlada ishlatiladigan tinish belgisi. Qo‘sh tirnoq, shuningdek, hayvonlarning tovushlarini ham ajratib turadi.
Misol: “지민씨, 혹시 점심 벌써 드셨어요?” “Chimin va siz allaqachon ovqatlanganmisiz?”
갑자기 “멍멍” 하고 강아지가 짖는 소리가 들렸다. To‘satdan itning “vov-vov” degan tovushi eshitildi. (koreyslar, itning bargini tasvirlashga harakat qilganda, ular “vov-vov” emas, balki “mong-mong”deb aytadilar.)
7.Koreys tilidagi iqtibos belgisi 작은 따움표 (‘ ’)
To‘g‘ridan-to‘g‘ri nutq yoki o‘ziga aytilgan so‘zlarni nutqda ifodalash uchun qo‘yiladi.
Misol: “백현이 찬열에게 ‘오늘은 뭘 먹을까?’ 라고 했어요.” “Bekxen Chaneldan so‘radi: ‘bugun nima yeymiz?’ ”.
‘오늘’ 을 한자로 말하면 ‘금일’ 이다. ‘Bugun’ hancha tilida aytilganda “kimil” bo‘ladi. (Hancha-koreys tilini yozish kontekstida ishlatiladigan Xitoy belgilar.)
8. Ellipsis-줄임표 (......)
Ellipsis nutqni qisqartirish bilan yoki hech narsa demaganda qo‘yiladi.
Misol: 나도 한국어 열심히 배웠더라면…… Men ham koreys tilini yaxshilab o‘rgansam....
- 지연, 너 왜 전화를 안받았어? Jiyon, nima uchun siz telefonni olmadingiz?
-…….
9. Tire-줄표 ( — )
Koreys tilidagi tire jumla ichidagi oldingi so‘zlarni tushuntiruvchi tarkibni qo‘shish uchun qo‘yiladi. Bundan tashqari, oldingi so‘zlarni tuzatish yoki o‘zini oqlash uchun tire qo‘yiladi.
Misol: 내 여동생은 다섯 살 때 — 다른 아이들 같으면 한글도 모를 나이에 — 벌써 편지를 썼다. Mening singlim besh yoshida- bu yoshdagi boshqa bolalar ham koreys alifbosini ham bilmaganida-allaqachon xat yozardi.
나는 너를 사랑하지 않으니까 — 아니요, 그냥 아무도 사랑하지 않으니까 — 좀 나를 내버려 둬…… - Men seni sevmaganim uchun - yo‘q, shunchaki hammani sevmaganim uchun - meni yolg’iz qo‘yinlar……
10. Tilda-물결표 (~)
Koreys tilidagi tilda sanalar orasidagi vaqtni yoki raqamlar sonini belgilashda turadi. Bundan tashqari, ba’zan tire o‘rniga ham ishlatiladi.
Misol: 8일26일~9일23일. Avgust 26 - dan sentyabr 23gacha.
이번 시험 범위는 30~101쪽입니다. Ushbu imtihon 30 dan 101 yo‘nalishgacha davom etadi.
9월1일 — 10월3일. 1 sentyabrdan 3 oktyabrgacha.
1. Точка (.)
2. Запятая (,)
3. Восклицательный знак (!)
4. Вопросительный знак (?)
5. Точка по середине (ㆍ)
6. Двойные кавычки (» «)
7. Кавычки (‘ ‘)
8. Многоточие (…..)
9. Тире ( — )
10. Тильда (~)
Do'stlaringiz bilan baham: |
