Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

ST- sinxron tarjimon

Stolling- vaqtdan yutish strategiyasi.

SXS- sinxron tarjimada xatolar strategiyasi

SXS- ma’lum bir tanlov kriteriyalariga javob bermaydigan variantlarni rad etish yo’li bilan eng maqbul yechimga izchil yaqinlashish strategiyasi.

Tema- egali giponomik almashtirish.

TMO- tarjimonning ma’ruzachidan ortda qolishi.

“To have a monkey on one’s back” idiomasi- geroin qabul qilishga tobelik.

Sinxron tarjima- Og’zaki tarjima turlari orasida eng murakkabi bo’lib, mazkur turdagi tarjimada maxsus jihozdan foydalanib tarjima amalga oshiriladi

Yodaki sinxron tarjima- tarjimon quloqliklar orqali notiqlikning uzluksiz nutqini qabul qilib, ma’lumotlarni tushishiga qarab tarjimani bloklab amalga oshiriladi.

Pragmalingvistik kompetensiya -R. Settonning fikriga ko’ra, muayyan bir so’z yoki iboralarning < ma’nosining xususiyat ottenkalari> ni bilishdir