Kirish: 21-asr she’riyatining o’ziga xos xususuyatlari

Dunt: qurigan daryo uchun she'r

TOMONIDAN ELIS OSWALD

Juda kichik va shikastlangan va juda quruq,

suyakdan yasalgan Rim suvi nimfasi

ohaktoshdan daryo chaqirishga harakat qiladi

juda eroziyalangan xira

uning chap qo'li yo'qolgan va ikkala oyog'i tizzadan pastga

suyakdan yasalgan Rim suvi nimfasi

ohaktoshdan daryo chaqirishga harakat qiladi

holdan toygan

suyakdan yasalgan Rim suvi nimfasi

uning tilining so'nggi taniqli ma'ruzachisi bo'lish

u ohaktoshdan daryo chaqirmoqchi bo'ladi

quruq o'tning ozgina uzoq ovozi yana urinib ko'ring

suyakdan yasalgan Rim suvi nimfasi

hozir juda xavf ostida

asosan tushunarsiz monotonda

u ohaktoshdan daryo chaqirmoqchi bo'ladi

quruq o't kabi ozgina uzoq ovoz yana urinib ko'ring

ko'milgan urn bilan ajoyib suyak haykalchasi

o'zining ehtirosli qadr-qimmatida u yon tomonga qarab tabassum qiladi

aftidan uning ovozi yo'q, faqat tomoq tozalaydigan shitirlashdan boshqa narsa yo'q

quruq o't kabi yana urinib ko'ring

u suyanishga harakat qiladi

kulrang urnadan toza tashqi ko'rinishni to'kish

tungi tishli kiyim kiygan quyonnikiga o'xshab kichkina silkinish tovushlari,

shivirlagan majnuntolda kim shunchalik past yotadi

tulki o'rmondan chiqib ketadi

orqasida va orqasida yana urinib ko'ring

u suyanishga harakat qiladi

kulrang urnadan toza tashqi ko'rinishni to'kish

ozgina lapping tovushlari ha

quruq o't kabi yashirincha ichish yana urinib ko'ring

ozgina lapping tovushlari ha

quruq o't kabi yashirincha ichish yana urinib ko'ring

Rim suyagi haykalchasi

yildan-yilga muhrlangan shisha idishda

uning atrofini eshitish qobiliyatini yo'qotgan

u ohaktoshdan daryo chaqirishga qiynalmoqda

yaqinlashib kelayotgan shippakka o'xshash ozgina chayqalish ovozi

yildan-yilga muhrlangan shisha idishda

suyakdan yasalgan Rim suvi nimfasi

u ohaktoshdan daryo chaqirishga qiynalmoqda

deyarli qurib qolgan ayolga o'xshagan ozgina aralash ovoz

haqiqatan ham dalalar bo'ylab harakatlanmayapti

undan porlashni olib tashlashdi

u alacakaranlıkka o'xshash nuqtaga qadar yana urinib ko'ring

ozgina bosish

u cherkov eshigini ochadi

yopiq qo'shiqning ozgina uzoq tovushlari yana urinib ko'ring

yopilgan jamoatning ozgina shivirlashi

kimga ibodat qilishni o'ylab

kichik ko'zlar yumilib, yana urinib ko'ring

juda kichik va shikastlangan va juda quruq

suyakdan yasalgan Rim suvi nimfasi

u yalang'och ohak toshidan daryoga iltimos qiladi

deyarli qurib qolgan daryoning ozgina hobbling qoqilishi

haqiqatan ham dalalar bo'ylab harakatlanmayapti,

yaltiroqni olib tashlagan

u alacakaranlığa o'xshash darajada.

daryo bo'yidagi so'nggi zo'rg'a titrash harakatlari

suvdan ko'ra ko'proq qichitqi o'ti yana urinib ko'ring

juda so'zsiz juda singan kampir

uning chap qo'li yo'qolgan va ikkala oyog'i tizzadan pastga

u ohaktoshdan daryo chaqirmoqchi bo'ladi

kichkina pechka ingichka emdi

toshlarning kam yonadigan yaltirashi

qo'pol uyqu va titroq va uning huquqlariga yopishib olish

Svindon qurboni

ko'lmak midden

haddan tashqari ko'kalamzorlashtirilgan oyoq tirnoqlari va pats

ularning kerevitlari arzon asbob-uskunalar to'plami

tosh ko'tarilganda aralashtirilgan loydan qilingan

 

bu aniq yugurishning achinarli o'xshashligi

allaqachon o'tgan narsalarga rioya qilish uchun kurashmoqda

qayiq g'ildirak shlyuz eshigi

guvillashayotgan ikki suvariq davom etmoqda

va ular oh deb aytishadi

yaxshi yog'ingarchilik kunlarida

u beshta vodiyni bosib o'tar edi

u erda sigirlar va sog'ish stullari bo'ladi

bog 'devorlari ustidan yuvilgan

va u muzlaganida, siz besh milya skeyt qilishingiz mumkin, davom eting

kichik bo'shashgan stenografiya vakili bo'lmagan

dengizga chiroyli foydalanilmaydigan yo'l

deyarli baliq bo'lmagan baliq yo'li