Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Залоги немецких глаголов
В немецком языке глагол имеет два залога: 
Aktiv 
(активный) 
и 
Passiv 
(пассивный). Вспомним классический пример из учеб­
ника русского языка:
Девочка читает книгу. (Активный залог)
Книга читается девочкой. (Пассивный залог)
Второе предложение кажется нам корявым и неправильным, 
в русском языке мы лишь изредка употребляем глаголы в форме 
пассивного залога. Однако в немецком языке Passiv используется 
довольно часто, особенно в научно-технической и общественно- 
политической речи и текстах.
В первом предложении подлежащее (девочка) само соверша­
ет действие, направленное на дополнение (книга). Глагол стоит 
в действительной, активной форме — Aktiv в немецком языке.
Das Madchen 
liest 
ein Buch.
— Девочка читает книгу.
Во втором предложении, напротив, действие исходит от до­
полнения, направлено на подлежащее — девочку, которое не со­
вершает действий, то есть пассивно. Глагол стоит в страдательной 
форме — Passiv в немецком языке.
Das Buch 
wird 
von dem Madchen
gelesen. — Книга читается 
девочкой./Девочка читает книгу.
87

---

В этом примере и далее после вертикальной черты указыва­
ется перевод, который, хотя и не соответствует немецкой форме 
глагола, является более правильным с точки зрения русского 
произношения. Часто при переводе на русский язык немецких 
фраз в Passiv используется действительный русский залог.
Во всех ранее изученных уроках в предложениях глаголы 
были употреблены в Aktiv. Ниже мы рассмотрим построение 
пассивного залога в немецком языке — Passiv.
Пассивный залог глагола (Passiv). Образование
Схема построения пассивного залога выглядит следующим 
образом: