Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Konjunktiv 
обязательно. В данной форме может быть 
передан целый рассказ. В этом случае предложения могут быть 
простыми.
Mein Freund erzahlt mir uber seine Sommerferien: „Ich erhole 
mich am Meer. Ich wohne hier in einem kleinen Dorf. Meine Mutter 
lehrt mich schwimmen“.
Мой друг рассказывает мне о своих летних каникулах: «Я 
отдыхаю у моря. Я живу здесь в маленькой деревне. Мама учит 
меня плавать».
В косвенной речи этот рассказ будет выглядеть следующим 
образом:
Mein Freund erzahlt mir iiber seine Sommerferien. Er erhole sich 
am Meer. Er wohne dort in einem kleinen Dorf. Seine Mutter lehre 
ihn schwimmen.
Мой друг рассказывает мне о своих летних каникулах. Он 
отдыхает у моря. Он живёт там в маленькой деревне. Мама учит 
его плавать.
В косвенной речи, не считая глагольных форм, будут изме­
няться личные и притяжательные местоимения, а также наречия 
(здесь — там).
107

---

Сослагательное наклонение в косвенной речи используется, 
чтобы подчеркнуть дистанцию между действительностью и вы­
сказыванием. То есть, говорящий повторяет слова другого, выра­
жая при этом своё сомнение в отношении этих слов.
Peter sagt, er habe eine neue Wohmrng. — Петер говорит, что 
у него есть новая квартира.
(Говорящий не уверен, что у Петера есть новая квартира, 
возможно, что он в это даже не верит.)
В данном случае чётко видна разницу между изъявительным 
(sagt) и сослагательным (habe) наклонениями. Но в большинстве 
случаев их формы совпадают. Так одни и те же временные формы 
употребляются в Konjunktiv и Indikativ:
Peter und Anna sagen, sie haben eine neue Wohnung. — Петер 
и Анна говорят, что у них есть новая квартира.
Но не следует отождествлять их значения. В Konjunktiv при­
сутствуют совсем иные показатели времени. Для различия при 
совпадении изъявительного и сослагательного наклонений ис­
пользуют другие временные формы.
1)